"بالمرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Da
• completamente
• Para a

Mantém-te bem ou não estarei aqui Da próxima vez.
أبقها كذلك وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة

Digamos que Da próxima vez que levares uma dúzia de frascos de vírus de guaxinim para o frigorífico, fá-lo em duas viagens.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

mantém apenas o dano no mínimo Da próxima vez.
إنّما قلل تلفيّات المكان لأدنى حدّ بالمرّة المقبلة.

Agora você tá sendo completamente irracional. Esse laço não funciona realmente.
الآن لستَ عقلانيّاً بالمرّة هذه الوهقة لم تنجح في الحقيقة

"Rapazes, a seguinte declaração é completamente falsa. "
"أيها الفتيان، بقيّة هذا الكلام غير صحيح بالمرّة"

Para a próxima, pense antes de tentar fugir de um agente Da lei.
ربما بالمرّة المقبلة ستفكر قبل محاولة الهرب من شرطي

Lembra-te, Da próxima vez que gozares comigo não te vou perdoar.
تذكّر، لن أغفر لك بالمرّة القادمة إذا مزحت معي.

Este tipo não está à altura Da minha filha.
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي أعني أِنه ليس لأبنتي

Da próxima vez que pegares no meu skate, dobra os joelhos, está bem?
بالمرّة المقبلة التي تجرّب بها لوح تزلّجي اثنِ ركبتيك، مفهوم؟

Mas Da próxima vez, podemos jogar o jogo de verdade?
ولكن أيمكننا لعب اللعبة الحقيقيّة بالمرّة المقبلة؟

Da próxima vez que me vires, não terás dúvidas. Até lá, não podes contactar-me.
اسمعي، بالمرّة القادمة التي تريني بها، لن يكون هنالك شكّ

Devia usar botas Da próxima vez. Obrigado.
عليكَ ارتداء أحذية قماشية بالمرّة المقبلة

Como não conseguiu encontrá-la Da primeira vez... invadiu o apartamento a espera de ter melhor sorte lá.
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك

E Da próxima vez que contratares um bando de bandidos... tens de ter a certeza que não têm nenhum registo criminal.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

Ele salva pessoas. É misterioso, completamente indisponível.
ينقذ الناس، غامض، وغير متاح بالمرّة.

completamente incompreensível.
غير مفهوم بالمرّة

- Não, é completamente contra-natural.
لا، هذا ليس طبيعيّ بالمرّة

E é completamente injusto.
و هو غير منصف بالمرّة

Falaremos mais sobre isto Para a próxima.
سنتحدّث أكثر عن هذا بالمرّة المقبلة , هلاّ فعلنا ذلك ؟

Para a próxima, informa-te melhor. Agora cala-te e não te mexas.
بالمرّة المقبلة افحص خلفيّة البيانات، الآن اصمت ولا تتحرّك.

Para a próxima, faz-lhe um chá.
بالمرّة المقبلة، حضّر لها كأس شاي