"بالمطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chuva

Ar que não podemos respirar. chuva que não podemos tocar.
.إننا لا نتفس هواء .ولا يُمكننا أن نحس بالمطر

Talvez o tenha feito por o céu parecer repleto de chuva.
لربما إنها قررت شيئآ ما او لأن السماء بدت مليئه بالمطر

Queres combater debaixo de chuva?
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ غنها ساحة مفتوحة أتريد أن تلاكم بالمطر ؟

Por ano, há 2 mil acidentes fatais de viatura, devido á chuva.
كل سنة هناك 200,000 تعلقت الضحايا بالمطر.

Colocar-nos-emos por cima das terras dela e privá-los-emos de chuva até as colheitas secarem e morrerem.
سوف نحلق فوق أرضها ونغرقها بالمطر حتى نتلف محصولها

Está bem... Fique à chuva a ver os táxis a passar.
حسنا سنقف بالمطر ونرى سيارات الأجرة تمر بجانبنا

Eu normalmente bebo café frio, mas em dias como hoje, com chuva e tudo o mais, gosto mais dele quentinho.
أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه أفضل كأساً دافئة

Pluviosidade significa um estado caracterizado por muita chuva.
بلوفيوسيتي تعني حالة ميّزت بالمطر الكثير

Ele voa, manda trovões, provoca chuva, coisas dessas.
انه يطير , يستدعى السحاب يجئ بالمطر و اشياء مثل ذلك

Tinha esse bem precioso, conhecido como chuva.
كان لدينا هذه السلعة الصغيرة التي تعرف بالمطر

Agora eu vejo usando os meus outros sentidos. Posso sentir o cheiro da chuva antes de ela cair.
الآن أرى بإستعمال أحاسيسي الأخرى يمكنني أن أحس بالمطر قبل أن يسقط

Concentremo-nos em pensamentos de chuva para curar a fervura da nossa cidade.
دعونا نوجه أذهاننا نحو التفكير بالمطر لتبريد جبين مدينتنا المحموم

Passeios à chuva, piqueniques ao pé do lago, dançar nuas à luz das velas.
. المشي بالمطر, رحلات الى البحير, الرقص عاريتان على ضوء الشموع.

A chuva vermelha deveria ter-lhe fornecido fósforo mais que suficiente para a hibridação.
كان يُفترضُ بالمطر الأحمر أن يزوّده بما يكفي من الفسفور للتهجين.

Recuperámos todos os salpicos de tinta num raio de 9 m da sepultura... o que abrange todos os indícios arrastados pela chuva.
لقد حددنا كل تراشقات الطلاء خلال قطر 30 قدم عن القبر و التي ستحتوي كل الأدلة التي إنجرفت بالمطر

"encontrei um túmulo, polido pela chuva, frio, etéreo, "a sua inscrição há muito desaparecida.
مررت بالقرب من قبر، منقع بالمطر ،قديم ونقشه مختفي منذُ عهد طويل

Sabes quantas pessoas inocentes mataram com a vossa aclamada chuva Inteligente em Mali?
هل تعلم كم من البريئين قد قتلت انت واخيك ؟ بواسطه ما تزعمونه بالمطر الذكي ؟

Já não sentirão a chuva, porque serão o abrigo um do outro.
لن تشعرا الآن بالمطر, لأن كل منكما سيكون ملاذاً للآخر.

Rama, que nos manda chuva.
"راما " ، الذى يبعث بالمطر إن لدينا آلهة كثيرة

Porque me ameaçou com chuva quando eu queria bom tempo.
لأنه هددني بالمطر اذا أردت الجو صافياً