"بالملل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entediado
• entediada
• aborrecer
• aborrecer-te
• chateado
• farto
• seca
• chateada
• aborrece
• entediados
• chato
• aborreço
• aborreces
• aborrecer-me
• aborrecido

Sabes que estás entediado quando vês uma repetição da vossa separação.
أنت تعلم أنك تشعر بالملل حين تلجأ لإعادة مشاهدة انفصالكما.

Tenho andado a treinar há algum tempo e, quando me sinto entediada, eu finjo.
لقد تدربت لبعض الوقت. وعند إحساسي بالملل والضيق، أزيف شعوري.

Sim, sujeito uma criança de 12 anos a exames perigosos e invasivos unicamente para não me aborrecer.
هذا صحيح أنا أخضع فتاة في الثانية عشرة لفحوصات غاية في الخطورة لتجنب الشعور بالملل

Estás linda. Aviso-te, vais aborrecer-te imenso. porque vou ter de fazer contactos toda a noite.
تبدين رائعة , سأحذرك لانك ستشعر بالملل لأنني سأعمل طول الليل

chateado de andar pela cidade, de mostrar o retrato do Geo...
انا احس بالملل واهيم على وجهى فى مدينه جورج البشعه

Jesse, estou farto de não ter nada para fazer últimamente.
جيسي، أشعر بالملل كثيرا الجلوس وعدم القيام بأي شيء في الآونة الأخيرة

Ela pode ser uma seca completa, mas o nariz poderia ser tão distractivo, que era impossível apanhares uma seca.
ربما تكون مُملة للغاية، لكن الأنف ستكون مُشتتة للغاية. لا يُمكن أن تصاب بالملل.

Está meio entediado, e a culpa é minha, não dele.
هو يشعر بالملل قليلا وهذا هي غلطتي ليست غلطته

A amante do Dubrovensky disse que ele estava entediado.
مستنسخة. حبيبة السيد دوبروفنسكي قالت أنه شعر بالملل.

- Pobrezinho, deve estar entediado!
يالك من رجل مسكين لا بد و أنك تشعر بالملل

Isto é igual ao que eu vi na C-Span, com a excepção de que não estou entediada.
هذا تماما مثلما أرى فى قناة سى سبان عدا أننى لا أشعر بالملل

Por isso, os amigos dele apareceram para me fazer companhia caso eu fique entediada.
ولذلك أتى أصدقاؤه ليكونوا بصحبتي، حتى لا أشعـر بالملل.

Agora, estou eu entediada. E só consigo pensar em sangue. Só quero um pouco de sangue.
الآن شعرت بالملل و كل تفكيرى بشأن الدمــاء أريد المزيد من الدماء فحسب.

Mas se me aborrecer, quero que me venhas buscar mais cedo.
حسنا ، ولكن اذا شعرت بالملل ‎سأحتاج ان تأخذيني عاجلاً

Acho que estou à espera daquela parte em que começo a aborrecer-te.
أعتقد أنى أنتظر الجزء الذى أبدأ فيه بجعلك تشعر بالملل أنا لا أشعر بالملل منك

Estou a ficar chateado. Vamos directos ao final.
بدأت أشعر بالملل لماذا لا نقفز مباشرة إلى النهاية

Já ouvi essas histórias todas, por isso, é claro que estou farto de mim.
ترين؟ أنا سمعت كل قصصي هذه ولهذا بالطبع أشعر بالملل من نفسي

Agora, ao contrário de anos passados, não vou ficar aqui a dar-vos uma seca.
الأن , على عكس السنوات الماضية لن أقف هنا و أشعركم بالملل

Não havia exactamente um unicórnio na praia mas estava a ficar chateada.
لم يكن هناك حيوان وحيد القرن على الشاطئ ولكنني شعرت بالملل وأنا أرسم

Vá-se embora. Tudo isto me aborrece.
أغرب عن وجهي الأمـر بأكمله يُصيبني بالملل

Mas, na verdade, estão apenas entediados. Querem falar com outra pessoa qualquer.
لكن في الواقع, أنت فقط أصبت بالملل. أنت تريد التحدُث إلى شخص آخر.

Talvez chato, ou talvez curioso, seja o que for, isso não importa.
أو ربما أشعر بالملل أو فضولي أيًا كان السبب فلا يهم.

Que posso fazer! ? Ao menos não me aborreço durante a tarde.
أوه، غلى الأقل لا أشعر بالملل أبداً بعد الظهر

Não te aborreces de ter sempre razão?
ألا تشعر بالملل من كونك مصيباً طيلة الوقت ؟

Querido, se não houver dinheiro nisso então estás a aborrecer-me.
عزيزي ما لم يتعلق الأمر بالمال، فأنتَ لا زلت تشعرني بالملل.

Ouvi dizer que estavas aborrecido, e lembrei-me que te devia uma.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة