"بالمناسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já agora
• a propósito
• nisso
• por sinal
• verdade
• por acaso
• aliás

Esta é, Já agora, a única equação na palestra.
بالمناسبة هذه هي المعادلة الوحيدة في هذا الحديث

Já agora, se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

Já agora, ainda estamos combinados para sexta à noite.
بالمناسبة ، لا زلنا على موعدنا ليلة الجمعة

a propósito, não sabemos muito sobre a maioria destes exoplanetas.
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية لا نعرف عنها الكثير

O dinheiro é teu, e por falar nisso, a tua conta.
إنه مالك الخاص, بالمناسبة أريدك أن تطلعي على فواتير الشراء

Já agora... procedeste bem com os puzzles que te enviei!
بالمناسبة لقد أحسنت في حل الألغاز التي بعثتها لك

Já agora, estive a ver o historial das concorrentes.
بالمناسبة , كنت أجمع بعض المعلومات عن المتسابقين

Já agora, ainda estou à espera dos papéis da anulação.
بالمناسبة ، أنا لازلت منتظراً لأوراق إلغاء الزواج تلك

Já agora, será que alguém fez menos para se tornar famoso?
بالمناسبة هل عمل أي شخص عملاً دون أن يكون مشهوراً

Já agora, mãe, convidei a Jessi para ir ao baile comigo.
بالمناسبة يا أمي لقد دعوت جيسي للذهاب الى الرقص معي

Já agora, lamento imenso o que aconteceu ao seu pai.
بالمناسبة , اسفت جداً عندما سمعت ما حدث لوالدك

Foi óptimo aquilo que fizeste ontem com o Jake, Já agora.
هذا كان عظيما , ما فعلته مع جاك الامس, بالمناسبة

Já agora, mostrei à Andy algumas fotos de álbuns antigos. Ela adorou as fotos do teu terceiro aniversário.
بالمناسبة لقد عرض على آندي بعض من صور العائلة القديمة لقد استمتعت حقاً بيوم ميلادك الثالث

Não se me encobrires outra vez. Já agora, obrigado por ontem.
لي سإذغ قمت بالتغطية علي , بالمناسبة شكرا على البارحة,

Já agora, o que estavas dizendo sobre o Jogo de Estudantes?
..بالمناسبة, ماذا كنت ترغب بقوله عندما كنت بديلاً للضرب؟ ..

Amanhã também não vem. Que, Já agora, é a minha folga.
هو لن يأتِ في الغد، والذي بالمناسبة هو يوم عطلتي..

De qualquer forma, obrigada por me alojares e... Já agora, o teu melhor amigo é um punheteiro.
على اية حال ، اسمعي ، شكراً لكونك استضفتني و بالمناسبة افضل اصدقائك هو مستمني

Já agora, divirta-se na sua colonoscopia no dia 16.
بالمناسبة ، استمتع بعملية تنظير القولون في الـ16

a propósito, o que vamos fazer do miúdo durante as férias?
بالمناسبة . . ماذا سنفعل مع الطفل في الصيف القادم؟

Por falar nisso, você sabia que, se você não secar a carne, não vai ficar correctamente castanha?
بالمناسبة, هل تعلمين أنه إذا لم تقومي بتجفيف اللحم فلن يتحوّل لونه للبني على الأرجح؟

Que por sinal, era mau e tinha aquela coisa branca em cima.
والذي بالمناسبة ، كان لذيذاً وفوقه ذلك الشيء الأبيض

Na verdade, o filme é um monte de merda.
و في الواقع, بالمناسبة لقد كان حثالة, فيلمك

a propósito, com este teu plano, por acaso temos gasolina suficiente?
بالمناسبة ، بفكرتك هذه هل لدينا ما يكفي من الوقود؟

Adicionei um toque especial, aliás. Sabe a equipe de TV que virá?
بالمناسبة لقد أضفت لمسة جيدة هل تعرف رجال التلفزيون الذين سيأتون؟