"بالنار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o fogo
• pelo fogo
• chamas
• de fogo
• ao fogo
• incêndio
• à lareira
• em incêndios
• arder
• com fogo

O pai não lhes deu sobremesa ao jantar porque não deviam estar a brincar com o fogo.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

Efetivamente, os outros editores e eu decidimos combater o fogo com fogo.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Tentei ensinar-te a não brincares com o fogo, quando eras criança.
فلتستمع. حاولت تعليمك أن لا تلعب بالنار عندما كنت صغيرا.

Todos os ciganos deviam ser destruídos pelo fogo e pela espada.
كل الغجريون يجب أَن يتحطموا بالنار والسيف

É só que quando nos tornamos más, as coisas tendem a romper em chamas.
إنه فحسب عندما تتحوّلين للشر فالأمور تميل للإشتعال بالنار

Com venenos, armas de fogo, afogamento, saltos.
بالسم,بالنار,بالغرق,بالقفز انتحار بالسم ينقسم إلى فروع

Ela pegou-lhe, tirou-a da parede... e lançou-a ao fogo.
مدّت يدها لتأخذه من على الحائط وتلقيه بالنار

A 14 de Fevereiro de 1975, Um fogo disparou 3 alarmes de incêndio entre os andares 9 e 14 da Torre Norte.
فى 14 فبراير ، 1975, ثلاثة أجراس إنذار بالنار إنطلقت بين الطوابقِ الـ 9 و الـ 14 فى البرج الشمالى

pudesse aquecer as mãos à lareira e fritar o seu peixe.
لتتمكن من الزوجة من تدفئة يديها بالنار ولتقلي السمك

É melhor ires-te embora porque não gosto de ti e tenho o mau hábito de perder coisas de que não gosto em incêndios.
لأني لا أحبك ولدي عادة سيئة في حسران ما لا أحبه بالنار

Nós fornecemos o fogo, nós ficamos com o isqueiro.
نحن من سيهتم بالنار و من سيحتفظ بالولاعة

Mas podemos combater o fogo com o fogo, enviando este vídeo a três pessoas que conheçam, e encorajando-as a fazer o mesmo.
ولكن يمكنك محاربة النار بالنار عن طريق إرسال هذا الفيديو إلى ثلاثة من الناس الذين تعرفهم، وتشجيعهم على فعل الشيء نفسه.

- Você é egotista. - o fogo combate-se com fogo.
أنت أنانى بدرجه كبيره أحارب النار بالنار

Exactamente. É isso que quero dizer. Vocês näo passam de amadoras a brincar com o fogo.
بالضبط، هذا ما أقصده أنتن فتيات هاويات تلعبن بالنار

Lembras-te daqueles relatórios sobre pessoas que conseguem controlar e conduzir o fogo?
هل تتذكرين تلك التقارير عن الناس الذين يستطيعون التحكم بالنار

Por ter medo das trevas, o Homem utiliza o fogo para se acostumar ao escuro.
, الأنسان دائماً يخاف من الظلام . لذا يشق طريقـه بالنار

Má jogada, ó faísca. Se brincas com o fogo, vais-te queimar.
حركة سيئة أيها الشائك ، أنت تلعب بالنار و ستنحرق منها

é uma jornada pelo fogo que devemos cruzá-la bravamente.
إنه أمتحان بالنار يجب أن يعبر بشجاعة ما رأيك

Mas depois um homem malvado chegou à cidade a sua malvadez espalhou-se pela comunidade até Deus limpar esse cancro pelo fogo.
لكن هنا رجل شرير جاء ألى البلدة وشره أنتشر فى المجتمع حتى أستطاع الله إخراج السرطان بالنار

E lembras-te como este sítio vai parecer quando está em chamas, e... percebes que farás o que quer que seja para evitar voltar a ver isto arder.
وتتذكر كيف سيبدو ذلك المكان ،حينما يشتعل بالنار وتلاحظ بأنك ستفعل كل ما في وسعك . لتبتعد عن رؤيته وهو يحترق ثانية

...no lago ardente de fogo e enxofre.
في البحيرة التي سيحترقون بها بالنار والكبريت

"Toda a árvore que não traga bons frutos, é deitada abaixo e atirada ao fogo."
كل شجرة لا تعطي ثماراً جيدة فإنه سيتم قطعها و رميها بالنار

Estuprada. Carbonizada no incêndio que queimou sua casa.
اغتُصبت، أحرقت بالنار التي أدّت الى التهام منزلها

Pensei que se sobrevivêssemos à Terra Sagrada, morria junto à lareira em Locksley.
... إعتقدتأننينجوتمنالأرض المقدسة . (بعد ذلك سأموت بالنار في (لوكسلي

Depois uma montanha a arder... lançada no mar.
الجبل المقدس يحترق بالنار لقد أغرق بالبحر