"بالنسبة إليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• para si
• para você

Fingires-te de aleijadinho é baixo, até mesmo para ti.
تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

Perdeste o jeito, e ela é boa demais para ti.
إنك خارج التدريب وهي تبدو مثيرة جداً بالنسبة إليك

Agora, para ti, o importante já não são pessoas.
لكن الأمر لم يعد بشأن الناس بالنسبة إليك

Sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

para ti, também não se trata só de mim.
لا يتعلق هذا الأمر بي بالنسبة إليك أيضاً.

Parece-me que foi mais útil para ti que ele tivesse feito isso.
أشعر وكأنه كان مفيداً أكثر بالنسبة إليك أن تجعليه يقوم به

- Perdeste dinheiro! Esta cidade acabou para ti.
لقد خسرت مالاً لقد انتهى أمر هذه المدينة بالنسبة إليك

Eu quero saber porquê que é difícil para ti.
أريد معرفة لماذا هو صعب بالنسبة إليك ؟

Deves é achar a minha opinião pouco intelectual para ti.
ربما أن آرائى ليست فكرية بالنسبة إليك بما يكفى ، ربما أنها ليست

para ti é fácil, não te importas.
أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

E eu nunca sonharia em substituir alguém tão especial para ti.
وأنا لا أَحْلمَ بالمُحَاوَلَة لحَلّ محل شخص ما مميزاً بالنسبة إليك

Isso não é demasiado à anos 80, até para ti?
أليس ذلك قديماً، أبي، حتى بالنسبة إليك ؟

Não digo que a tua casa não seja boa, porque, para ti, serve muito bem, mas, se vamos ser uma família, precisamos de mais um quarto, se não mesmo de dois.
أنا لا أقول أن شقتك ليست جميلة لأنها كذلك بالنسبة إليك لكننا سنصبح عائلة نحتاج إلى غرفة إضافية أو ربما غرفتين

Sabes, este deve ser um momento mágico para ti.
أتعلمين . لابد أن هذه لحظة . سحرية بالنسبة إليك

Em campo, fazes o que for preciso para ganhar, mas se não estiveres disposto a fazer o mesmo pela Lana, talvez não signifique tanto para ti como pensas.
في الملعب تفعل كل مايلزم للفوز لكن لست مستعد لفعل الأمر نفسه مع لانا ربما ليست مهمة بالنسبة إليك بالقدر الذي تظنه

Clark, eu sei o que essa amizade significa para ti, mas... por favor, não te esqueças, ele... mandou-te investigar, tem cuidado.
أفهم معنى تلك الصداقة بالنسبة إليك لكن أرجو ألا تنسى أنه أجرى تحقيقات عنك توخى الحذر

Lionel, as pedras podem ser só um passatempo para ti, mas não pesquisei tantos anos para chegar a um beco sem saída.
ليونيل ربما الأحجار مجرد هواية أخرى بالنسبة إليك لكنني لم أبحث طوال هذه السنوات لأصل لجدار مسدود

O meu filho vale tudo para mim, como tenho a certeza de que a Hannah vale para si.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

Claro que para si foi muito pior.
بالتأكيد ، كان هذا شيئاً سيئاً بالنسبة إليك

O preço do falhanço, Coronel Voskov, para si para muitos nesta sala seria imenso.
ثمن الفشل, أيها العقيد فوسكوف بالنسبة إليك وبالنسبة إلى الكثيرين فى هذه الغرفة, سيكون فادحاً

O que ele significa para você arriscar tudo por ele?
ماذا يمثل بالنسبة إليك لكي تخاطر بكل شيء لأجله؟