"بالنسبة إلينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nós

para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Coronel, deve entender como isto é importante para nós.
يجب أن تفهم مدى أهمّية ذلك بالنسبة إلينا

A morte... geralmente é uma ocasião agridoce para nós, católicos.
الموت غالباً مناسبة حلوة مرّة بالنسبة إلينا نحن الكاثوليكيّون

para nós, cristãos... a árvore é muito importante nas festas.
بالنسبة إلينا المسيحيون الشجرة جزئاً هاماً للغاية من عطلتنا

Sempre foste um mistério para nós. - Para mim.
‫لطالما كنت رجلاً غامضاً بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إليّ

O que é muito frustrante para nós, neurocirurgiões, é sabermos que, ao contrário de outros órgãos do corpo, o cérebro tem muito pouca capacidade de auto-reparação.
وما هو محبط جداً بالنسبة إلينا كجراحي أعصاب هو معرفة أنه وعلى عكس أعضاء الجسم الأخرى فلدى الدماغ القدرة البسيطة لإعادة إصلاح نفسه.

Olhando para trás, nos últimos dois anos e meio, isso tem sido muito positivo para nós.
وبالنظر للوراء إلى السنتين والنصف الأخيرتين، واللتين كانتا إيجابيتين بشكل كبير بالنسبة إلينا.

Este espaço é extremamente importante para nós.
هذا الفراغ مهم بالنسبة إلينا بشكل لا يصدّق.

As nossas histórias sexuais são tão pessoais para nós como as médicas, e quando as duas se sobrepõem, encontram-se num espaço muito delicado.
تاريخنا الجنسي شخصي بالنسبة إلينا كما هو تاريخنا الطبي، وإذا قمت بدمج كلاهما ، يمكن أن تجد نفسك في منطقة حساسة جداً.

Isso é um negócio muito sério para nós. Você pode entender isso?
هذا أمر جديّ بالنسبة إلينا هل تفهمين ذلك؟

E, cerca de 30 minutos por semana, isso é muito importante para nós.
ولمدة نصف ساعة أسبوعياً، فذلك أمر هامّ بالنسبة إلينا.

para nós, estava na hora de enfrentar o problema com o Karma.
بالنسبة إلينا آن أوان مواجهة عاقبة فعلتنا

Ainda assim, são apuros da adolescência. Isso é território desconhecido para nós.
مع هذا ، لقد كانت مشكلة مراهقين هذا النوع من المشاكل ليس مألوفاً بالنسبة إلينا

As informações do comunicado podem ser de grande valor para nós.
المعلومات في ذلك التقرير الرسمي قد تكون مهمّة جدًّا بالنسبة إلينا

No período de que falamos o fedor nas cidades é inconcebível para nós, a maioria dos homens e mulheres.
في العهد الذى نحكى بشأنه تسلطت على المُدنِ بالكاد رائحة نتنة يمكن تخيلها بالنسبة إلينا كرجال ونساء عصريين

para nós não tens nome. Não és bem-vinda em nossa casa.
فأنكِ نكرةً بالنسبة إلينا وليسَ مرحبً بكِ بمنزلنا

Para os insectos é comida. para nós é dinheiro.
بالنسبة للحشرات, فيتعلق المر بالطعام بالنسبة إلينا, فهو المال.

O Halloween é uma das piores semanas do ano, para nós.
عيد القديسين أحد أسوأ أسابيع هذه السنة بالنسبة إلينا

para nós não é mais do que um truque de salão.
بالنسبة إلينا , ليست أكثر من خدعة لعبة منزلية.

O Gagen é demasiado poderoso para nós. Este rapaz poderá salvar a humanidade.
ـ قوة جايجن قوية جدا بالنسبة إلينا ـ هذا الفتى ربما يكون مخلص الجنس البشرى