"بالنسبة إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ele

para ele, é tudo mecânica quântica e realidades paralelas.
..عبارة عن مكانيكا الكم وحقائق متوازية بالنسبة إليه

Mas agora percebo. Não és um irmão para ele.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Era real para ele, senão não pareceria tão viva.
لقد كانت حقيقية بالنسبة إليه و إلا لما بدت و كأنها حية هكذا

Perdeu a esperança de um dia obter a salvação. Mas Deus para ele era mais do que punições.
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب.

Deslizar para ele era como uma caixa de fósforos.
الإنرلاق بالنسبة إليه كان مثل علبة الكبريت

Acho que somos apenas formas esbatidas para ele, agora.
أعتقد أنّنا مجرّد طيفين بالنسبة إليه الآن.

Este colar era valioso, para ele. Veio buscá-lo e nós matámo-lo.
القلاده كانت ثمينه بالنسبة إليه , لقد عاد لأجلها ونحن قتلناه

Uma noiva por encomenda seria mais um objecto para ele.
طلب عروس في البريد كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بالنسبة إليه شيء مثل هذه الأسلحةِ

A loja da família significava muito para ele.
عَنى المخزنُ العائلي الكثير بالنسبة إليه.

Não é nada para ele, senão um objecto útil.
لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه سوى كونكِ مجرّد غرض مفيد

para ele, vocês são apenas... sacos imundos de pus.
.. بالنسبة إليه, أنتما مجرّد أكياس قذرة مليئة بالصديد

Nem sabia que existia para ele, então...
حتى لَم أكن أعلم إذا كنت موجوداً بالنسبة إليه أم لا.

Talvez seja bom para ele.
حسناً، ربما يكون الأمر جيداً بالنسبة إليه

Nem sempre pensámos que ele era o melhor chefe de família, mas sabemos que não havia nada mais importante para ele do que a família.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Um corpo morto e mal cheiroso a rastejar com larvas é como sorvete para ele.
الميتة ، الجثة النتنة مع الديدان الزاحفة إنه مثل الآيس الكريم بالنسبة إليه

Quer dizer, costumava ser invisível para ele, mas agora ele não para de olhar para mim,
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة إليه و لكن الآن , هو لا يحيد بصره عني

para ele, vinte milhões são trocos. Estou curiosa.
تعتبر 20 مليون دولار مجرد فكّة بالنسبة إليه.

Ela disse-me que eu era só uma acompanhante, que não significava nada para ele.
أخبرني أنني مجرد عاهرة أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه

A Empire é tudo para ele, sem ela, ele está totalmente perdido.
الإمبراطوريّة هي كلّ شيء بالنسبة إليه و من دونها، هو ضائع تماماً

Isto significava tudo para ele e tu tiraste-lhe isso.
هذا كان كل شيء بالنسبة إليه وأنت اخذت منه ذلك