"بالنسبة لشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para alguém que
• para quem
• Para um tipo
• para alguém tão
• para uma
• para um gajo
• para um homem
• Como alguém que
• para alguém com

para alguém que se mudou agora para cá, tens muitas opiniões.
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا

para alguém que não pode magoar-se, nunca te arriscas.
بالنسبة لشخص لن يصاب بأذى فأنت لاتخاطر أبداً

Se não se importa que pergunte, parece muito tranquila para alguém que enfrenta possível pena de prisão.
إذا لم تمانعي أن أسألك تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

para quem não gosta de aqui estar, passas cá muito tempo.
بالنسبة لشخص لا يحب المكان هنا فأنتِ تتواجدين هنا بكثرة

para quem que tem a mandíbula deslocada, fartas-te de a usar.
بالنسبة لشخص فكّه على وشك أن ينخلع إنك تحركينه كثيراً

Parece horrivelmente irritada, para alguém que se importa tão pouco.
بالنسبة لشخص يهتم ولو قليلاً تبدين غاضبة بشكل كبير

para alguém que diz gostar tanto de raparigas, tem bastante medo delas.
بالنسبة لشخص يقول انه يحب الفتيات كثيرا بالتأكيد هو يخاف منهن

para alguém que escreve sobre sexo, fico surpresa que não coma carne.
بالنسبة لشخص يكتب عن الجنس أنا مندهشة لأنكِ لا تأكلين اللحوم.

Comes muito depressa, para alguém que gosta tanto de comida como tu.
أنت تأكل بشكل سريع جدًا بالنسبة لشخص يستمتع في طعامه بقدرك

É muito sábio, Van Helsing, para alguém que ainda vai viver!
فان هيلسينج, انت شخصاً حكيم جداً بالنسبة لشخص كان يتحتم علية العيش حياة وحيدة

para alguém que acabou de ser apunhalado, nada mal.
بالنسبة لشخص قد تم طعنه للتو أشعر بأنني لست بحال سيئة

para alguém que acabou de descobrir que a tia é a sua mãe é que é uma assassina, bem suponho.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

para quem gosta de haxixe devias estar mais tranquilo.
بالنسبة لشخص يتمتع بالعشب الأخضر يجب أن تكون بأمان أكثر

para quem sabe, desenhar é fácil, mas para quem não sabe...
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع

O que para quem está morto, até é bom?
و الذى , بالنسبة لشخص أصلاً ميت سيكون نوعاً ما أنيق؟

para quem diz que quer correr comigo, perdes muito tempo a falar.
بالنسبة لشخص يقول انه يريد ان ركلة مؤخرتي فظيع ، لديك الكثير من الكلام.

para quem gosta de privacidade, metes-te muito na vida dos outros.
بيت أعتقد أنك مريض بالنسبة لشخص يريد الخصوصية فأنت تتدخل كثيراً في سؤون الآخرين

Para um tipo esperto você é muito lento. E eu já estou morto.
بالنسبة لشخص ذكى ، أنت بطئ جداً أنا ميت بالفعل ، لقد اخبرتك بهذا

para alguém tão poderoso, gostas bastante de te esconder.
.. أتعرف ، بالنسبة لشخص لديه هذه القوّة فأنت بالتأكيد تحب الإختباء

para uma pessoa com quem falei, a transcendência acontecia ao ver arte.
بالنسبة لشخص تحدثت إليه، تأتي الفائقية من رؤية الفن

És muito esperto, para um gajo a correr em calções de ciclismo.
أنت ذكي جداً بالنسبة لشخص يركض بأحذية دراجة

Uma declaração muito pia para um homem tão ímpio.
هذه كلمة ورعة جداً بالنسبة لشخص غير متدين

Como alguém que se interroga se Maslow estaria errado, eu acho essa escolha de dar prioridade às necessidades espirituais profundamente esmagadora.
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا، إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية أمر يدعو إلى التواضع.

para alguém com uma depressão, estes primeiros passos podem ser inultrapassáveis.
بالنسبة لشخص يعاني من الإكتئاب، هذه الخطوات الأولى تبدو صعبة.