"بالنسبة لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nós
• por nós
• A nós
• nos
• para todos nós
• nosso
• à nossa
• os nossos

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

A célula é para nós, obviamente, uma coisa fascinante.
والخلية بالنسبة لنا كما هو واضح شىء مذهل.

Eu realmente nunca disse-te o quanto eu gostava de você e tudo o que você fez por nós.
لم يسبق لي ان قلت لكم كم أنا أقدر كل شيء ما قمت به بالنسبة لنا.

O que lhes acontece indica-nos o que nos pode acontecer A nós.
ما يحدث لهم هو مؤشر لما يمكن أن يحدث بالنسبة لنا.

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

O transporte marítimo é tão importante para nós como sempre foi.
النقل البحري هو أمر هام بالنسبة لنا كما كان دوماً.

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.

Por isso, pensámos num objetivo realista para nós, crianças: sacos de plástico.
لذا قمنا بالبحث عن هدف واقعي بالنسبة لنا كأطفال: الأكياس البلاستيكية.

um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Agora este homem é um perigo para nós todos.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

para nós, esta é uma emergência tão grave quanto a própria guerra.
بالنسبة لنا ، هذا الأمر ضروره تعادل فى أهميتها الحرب نفسها

Não é um rio, burro. Pode ser um fio de xixi de cão, e parece-se com um rio para nós.
انه ليس جدولاً ، أيها المُغفّل يمكن أن يكون سيل بول الكلب وهو يبدو مثل الجدول بالنسبة لنا

Foi bom você tê-lo prendido. É um grande sucesso para nós.
انه من الجيد أنك اعتقلته انه نجاح كبير بالنسبة لنا

Pai... nós contaremos aos nossos filhos... a história do que fizeste por nós.
الأب، نحن سوف نقول لأطفالنا قصة ما فعلتم بالنسبة لنا.

Fiz tudo isto por ti, por nós.
و، وفعلت كل هذا بالنسبة لك ومقابل بالنسبة لنا.

Prometi esta fotografia à Rose com o seu pacífico regresso A nós.
لقد عدت روز هذه الصورة الفوتوغرافية عليها العودة السلمية بالنسبة لنا.

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

Obviamente, isso é uma experiência muito performativa e forte para todos nós.
وبالطبع، من الواضح، هذه خبرة عملية وقوية جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

Era fácil, as crianças juntam-se, misturam as suas crenças para criar o nosso ambiente multicultural e único.
كان من السهل بالنسبة لنا كأطفال، دمج كل معتقداتنا معًا، لنكوِّن بذلك تجمعًا متنوع الثقافات.

Não sabemos se andam à nossa procura.
حرج. نحن لا نعرف إذا كانوا يبحثون بالنسبة لنا.

para nós, representam os nossos companheiros que não sobreviveram nos campos
بالنسبة لنا ، هم أرواح جميع أصدقائنا الذين لم يعودوا من المخيمات