"بالنسبة له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ele
• por ele
• com ele
• dele
• lhe
• sua

Não correu lá muito bem. É muito importante para ele.
لم يبدو جيداً كثيراً إنه الحدث الرئيسي بالنسبة له

Isto é uma pequena desgraça para nós, mas para ele...
إنه موسم سيء لنا ولكن يبدو أسوأ بالنسبة له

Podem tê-lo explodido, mas é um inconveniente menor para ele.
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له

Seria fácil para ele deduzir os nossos esquemas de patrulha.
سيكون من السهل جدا بالنسبة له معرفة نظام دوريتنا.

para ele era fácil, pois não acreditava que a morte ia chegar.
كان الامر سهلاً بالنسبة له لأنه لم يصدق أنني سأطلق النار

Mas gostava de ser tão importante para ele como ela é.
لكن سيكون رائعاً لو كنت مهمة بالنسبة له بقدر أهميتها

para ele, Sentain sentiu-se vítima do mau-olhado de alguém.
بالنسبة له فإن سانتان كان فريسة لنوايي السيئة

Ainda temos um longo caminho a percorrer. Ainda não acabou para ele.
لا زال أمامنا طريق طويل، فلم ينتهي الأمر بعد بالنسبة له

Ele é tão excessivo, tão criativo, assim cada dia está como uma obra de arte para ele.
انه متجاوز للحد جداً , مبدع جداً لذلك كل يوم مثل عمل فني بالنسبة له

Ele não fala de ti, para ele, não existes.
فهو لا يتحدّث عنكِ، أنتِ منسيّة بالنسبة له.

Quando a vitimologia é específica desta forma, sabemos que as vítimas representam uma pessoa em especial para ele.
عندما تكون اسباب اختيار الضحايا محددة هكذا نعرف ان الضحايا تمثل شخضا معينا بالنسبة له من؟

Um homem honesto, desencaminhado por um mundo muito sujo para ele.
رجل صادق, ضلّ طريقه في عالم قذر جداً بالنسبة له

Já é demasiado tarde para ele, mas pode salvar alguém.
الامر متاخر بالنسبة له قد نستخدمها لانقاذ شخص اخر

E se, depois de tudo o que aconteceu, para ele sou apenas um aluno, isso não quer dizer que não deva estar grato.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

Foi um grande espectáculo para ele. Deve estar a descontrair.
كانت حفلات مجهدة بالنسبة له على الأرجح يستريح الآن

Este é um grande momento para ele e para Inglaterra.
ولكن هذه هي لحظة عظيمة بالنسبة له ، وانجلترا.

E devido à repetição dos detalhes nas cenas dos crimes, sabemos que o ritual é essencial para ele.
و ذلك بتكرار تفاصيل خلال مسارح الجرائم كما نعلم ان طقوسه ثمثل شيءا مهما بالنسبة له

Mas eu soube que eles levam algo muito valioso para ele.
لكنى عرفت انه يريد ان ينقل شىء قيم بالنسبة له

A família é tudo para ele, não faria nada que estragasse isso.
العائلة كل شيء بالنسبة له لن يقوم بأي شيء يمسهم بسوء

Não é por ti, e muito menos por ele, claro...
أنا لا أقصد أنا سعيد بالنسبة لك، ولا يزال أقل من ذلك، بالطبع، بالنسبة له.

Não se preocupe com ele. É só um americano, nosso hóspede.
و لا تقلق بالنسبة له إنه مجرد أمريكى يقيم معنا

É a segunda hora e é hora de ele estar no tribunal com uma assistência resistente de clientes para aplaudirem a retórica dele e assobiarem o seu oponente.
إنها الساعة الثانية والوقت بالنسبة له ليكون في المحكمة مع جمهور قوي من عملائه لتهتف لخطابه وتستحقر خصمه.

É a sua intensa preparação que lhe dá a vantagem.
فهي بالنسبة له الإعداد الشديد الذي يعطيه اليد العليا