"بالون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• balão
• Ballon

Vai custar-nos 250 mil dólares, e ainda nem vimos um balão.
انها دين 250000 دولار ولم نرى حتى الان بالون واحد

A Força Aérea disse que era um balão meteorológico.
القوات الجويّة تقول أنّه كان بالون رصد جويّ

A melhor parte da máscara é quando ela estoura o balão de água, e as pessoas nem estão a olhar.
.. أفضل جزء في الحفلة التنكّرية عندما تخرق بالون الماء في الوقت الذي لا ينظر إليها أحد فيه

Isto não e válido, porque usei um balão duma loja de brinquedos.
حسناً هذا ليس عادلاً لأن هذا بالون اشتريته من محل الألعاب

Disfarçou-se de caçador para vigiar a casa de Ballon.
كان متنكراً في زي صياد .لمراقبة منزل بالون

E o balão de ar quente com as dez dúzias de rosas?
وماذا عن بالون الهواء الساخن و العشر طزينات من الورد ؟

Neste caso, deitar-se num enorme e caro balão de água, que não viram o icebergue gigante em forma de colchão de água mesmo à frente deles.
في تلك الحالة ، تمارس الجنس على بالون مبالغ في حجمه وسعره ولا يمكنهم رؤيته كجبل جليدي على شكل سرير مائي أمام أعينهم

Usa-se um balão para elevar algo que pesa duas toneladas até a uma altitude de 40 km.
لذلك يستخدم بالون لرفع ما يساوي طنين على طول الطريق الى ارتفاع 40 كيلومترا.

Este balão em particular, como tem de lançar duas toneladas de peso, é um balão extremamente grande.
وهذا البالون بذاته، لأن عليه حمل طنين من الوزن، هو بالون بالغ الضخامة.

Esta é uma pequena bomba com que podemos encher um balão.
الآن هذه مضخة صغيرة من خلالها يمكن نفخ بالون.

Consegue ancorar-se na areia enchendo um balão na ponta da sua haste.
وهي توثق نفسها في ارض المحيط عن طريق نفخ بالون هواء في مؤخرة جسدها

Isto é um modelo de esqueleto que fiz com um pedaço de tecido e enrolei à volta de uma balão.
إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد.

Este é o aspeto duma floresta quando a sobrevoamos num balão de ar quente.
هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

Os cardiologistas podem reabrir a artéria bloqueada insuflando-a com um balão num procedimento chamado angioplastia.
يستطيع أطباء القلبية إعادة فتح الشريان المسدود عبر نفخه بواسطة بالون بعملية يطلق عليها رأب الوعاء.

Mas não se lançou nenhum balão nesse dia num raio de 1200 kms.
لكن لم يكن هناك أيّ بالون قد أُطلق بنطاق 700 ميل

O que achas de rangidos de balão, minha linda?
كوني حذرة .. بالون حاد قليلاً يا حلوتي

Tudo o que sei é que não foi um balão meteorológico que caiu naquela noite.
كل ما أعرفه بأنه لم يكن بالون الطقس الذي وقع تلك الليله

Doce balão do Bowling. És o meu único amigo.
بالون صالة البولينغ اللطيف، أنت صديقي الوحيد

Metem uma foto dum balão meteorológico na capa e dizem que é uma invasão alienígena.
تلتقط صورة بالون الطقس الجوي وتضعه على الغلاف وتقول عنه غزو الكائنات الفضائية

- Mas por que havia o Ballon de querer?
خصوصاً قضيه .بهذه الأهميه لكن لماذا بالون ؟

So agora é que percebi que é a casa do milionario Ballon.
حتى لحظات مضت .. لم أكن أدرك أنه .كان منزل المليونير بالون