"بانتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• aguardar
• pendente
• Esperamos
• esperando
• esperava
• esperar por
• Aguardo
• aguarda
• esperar pela
• estamos
• a esperar
• aguardando
• aguardam

O tipo pequenino deve ter-se sentado aí à espera do matulão.
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Caso contrário, terei de prende-lo. Estarei á espera da sua chamada.
أو سأتسبب فى إلقاء القبض عليك سأكون بانتظار اتصال منك

Estou há espera pelos resultados, para ser mais exacto, mas, vê isto?
انا بانتظار النتائج للتأكد اكثر , اترى لك هنا . ؟

Continuo a aguardar uma retaliação, mas tal ainda não aconteceu.
واصلتِ بانتظار رد فعل سلبي ولكن لم يحدث ذلك

Temos posse ilegal de arma e uma investigação pendente.
امامنا تهمة حيازة مسدس غير مرخص وبعد ذلك بانتظار تحقيق

Mede a gasimetria arterial a cada 2h e monitoriza o pH. Olá. Esperamos um coração há meses.
إفحصي غازات الدم كل ساعتين وراقبي مستوى الحمض. كنّا بانتظار القلب لأشهر.

Faz tempo, estou esperando o resultado.
وكان هذا منذ وقت مضى، وأنا هنا بانتظار النتيجة

Ela esperava no castelo no último quarto da torre mais alta Pelo seu verdadeiro amor e pelo seu beijo de amor.
واستمرت في حراسة التنين محبوسه في أعلي غرفة بأطول برج بانتظار حبها الحقيقي

Nós iremos esperar por Mr. Rich porque ele disse que estaria cá.
سوف نقوم بانتظار السيد ريتش لأنه قال أنه سوف يكون هنا.

À espera de um pedido de resgate que sabemos que não vem.
أعنيّ، بأنهم بانتظار اتصال الفديّة التي نعلم كِلانا إنّه لن يرد

Detida pela autoridade das Bahamas, à espera de extradição.
محتجزه من قبل سلطات جزر البهاما بانتظار التسليم

Estou à espera da identificação do resto, mas, neste ponto, aposto que estão todos na lista de alvos da Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

Acha que pode haver outros tipos a escavar outros cabos a espera de um sinal para cortarem ao mesmo tempo?
تعتقد أنه قد يكون هنالك رجال آخرون يكشفون النقاب عن كابلات اخرى، بانتظار إشارة لقطعهم جميعاً مرة واحدة؟

Temos 14 toneladas no convés à espera para irem.
لدينا 14 طن على سطح السفينة بانتظار الذهاب

Estava à espera duma oportunidade, à espera de começar o seu futuro, à espera duma forma de progredir, e aquela foi a primeira coisa que apareceu.
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.

Vão ser libertas sob a custódia dela, a aguardar julgamento.
وسيطلق سراحيكما تحت رعايتها، بانتظار محاكمتيكما

Em ordem de evitar demora, eles decidiram por uma reintegração temporária pendente de um relatório sobre a situação em Pegasus.
لكي يتفادوا الجمود وافقوا على إرجاعك مؤقتا بانتظار التقرير المفصل عن الحالةِ في بيجاسوس

Queres ir para fora, enquanto Esperamos pelos resultados?
أتريدين الذهاب في عطلة بانتظار نتائج التحاليل؟

O rouxinol está lá fora esperando para atender suas necessidades.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

Ele esperava uma chamada.
إذاً, انتظري والدي أخبرني أنّه بانتظار مكالمة مهمة

Podem ficar aqui e esperar por um milagre, ou podem vir comigo e consertar isto.
حسناً يا رفاق، في غياب أخي سأتولى السلطة من الآن فصاعداً يمكنكم أن تقفوا هنا هكذا بانتظار معجزة

Aguardo as análises do médico-legista, mas diria que foi acidental.
بانتظار تقرير الطبيب الشرعي يجب القول بانه لا توجد أي دلائل على أنها جريمة

A Polícia aguarda que os bombeiros cheguem para desencarcerar o corpo do condutor, que jazia no interior do carro.
وكانت الشرطة بانتظار وحدة المطافيء لقطع المركبة واستخراج جثة قائد المركبة.

Da próxima vez que eu o mandar esperar pela minha ordem, obedeça, Sargento.
في المرّه المقبلة حين آمرك بانتظار أمري عليكانتظارأمريأيّهاالرقيب.

estamos ainda à espera de umas componentes da Stark Enterprises E eu não sei do Tony.
نحن بانتظار بعض نتائج الابحاث ومازلنا بانتظار تونى

Ou melhor ainda, vou dizer que estou a esperar uma grande.
أو أفضل من ذلك حتى, سأخبره أنني بانتظار واحده كبيرة جدا

estamos ancorados aqui, aguardando ordens... com as nossas mentes entediadas.
كنا نرسي هنا بانتظار أوامرنا والضجر يتملّكنا

Os escravos, jovens e velhos, homens e mulheres, aguardam o regresso do seu dono.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.