"ببال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mente

Não sei se era isto que os pais fundadores tinham em mente.
لست متأكدة تحديداً ماذا سيجول ببال مؤسسات الاباء

Não era o tipo de sonho que os meus pais tinham em mente.
لم يكن الحلم الذي خطر ببال أهلي

Precisamos de saber o que a Codwell e os seus amigos terroristas tem em mente.
نحن بحاجة الى معرفة ما الذي ببال السيدة - كادويل و صديقها الأرهابي

Bem, parece que o Greggy tem algo em mente melhor para ti.
حسناً، يبدو أنّ ببال (جريجي) أمر أفضل من أجلك

Acho que não era isto o que Martinho Lutero tinha em mente quando fundou a nossa religião colocando as suas Três Sugestões debaixo do pára-brisas do Papa.
لا أعتقد أن هذا ما كان ببال مارتن بريسبيلثر (وهو باني الكنيسة البروتستانتيةِ في سبريتغفيلد ) عندما وجد ديانتنا عندما ما قام بـ إلصاق ثلاث أقتراحات