"بتهديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaça
• ameaçou
• ameaçar
• ameaças
• ameaçada
• ameaçado
• ameaçando
• ameaçaram
• ameaçaria

Não sei se o FBI acreditará que fiz isto sob ameaça.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

Isso é uma palhaçada, não somos uma ameaça, viemos ter consigo.
هذا غير معقول، نحن ليس بتهديد نحن من جئنا إليك

O teu pai ameaçou matar-me no dia do nascimento do bebé.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

Um amigo e antigo colega meu, Hisham Almiraat, foi acusado de ameaçar a segurança do estado, juntamente com mais seis ativistas em Marrocos.
صديق وزميل سابق لي هشام الميرات قد اُتهمَ بتهديد أمن الدولة مع ست نشطاء آخرين في المغرب.

As supostas ameaças são os campos de petróleo do Médio Oriente.
الآخرون يُزعموا بتهديد حقول نفط الشرق الأوسطِ.

És o tipo de rapariga que as mães adoram. É por isso que me sinto tão ameaçada por ti.
أثق أنّكِ نوع الفتيات الذي تحبّه ولهذا أشعر بتهديد كبير منكِ

Não me sinto nada ameaçado.
فأنّي لا أشعر بتهديد إطلاقاً عندما تصوّبه عليّ

Não vêem como é errado forçarem a crença ameaçando a vida do vosso próprio povo?
ألا تفهمون مدى الخطأ في الإجبار على الإيمان.. بتهديد حياة الناس؟

sem a ameaça de violência a pairar em cada esquina.
دون الشعور بتهديد العنف الذي يلوح من كل الزوايا

Começando ontem com uma ameaça de revelações, "Le Journal de Globe"
والتى بدأت بالامس بتهديد بالفضائح , جورنال دى جلوب

Verifique a estrada... veja se há ameaça inimiga terrestre.
حسناً خذ الطريق السريع على الجهة اليمنى أنا أشتبه بتهديد عدو أرضي

Soubemos de uma ameaça grave à assinatura do tratado.
انا تابع للأمم المتحدة لقد تم أعلامنا بتهديد لتوقيع المعاهدة

Senhoras e senhores, nós acabamos de ser informados que uma ameaça de bomba foi feita.
سيداتي سادتي ، لقد تم للتو إخطارنا بتهديد لوجود قنبلة

Podemos fazê-las ter medo, criando uma atmosfera de ameaça interminável.
حسناأنت تجعلهم خائفين عن طريق خلق إحساس بتهديد لا ينتهى

Depois, ameaçou um membro do departamento da inteligência da polícia de Chicago.
بعدها قام بتهديد فرد من وحدة الاستخبارات في قسم شرطة تشيكاغو

Subornou um funcionário do Urbanismo, e ameaçou os proprietários das terras com expropriação.
تلقى إحاطة منطقة رسمية بتهديد ملاك الأراضي بالاستيلاء على نطاقهم

E o assassino não sabe qual deles é o ladrão, por isso, ameaçou os dois.
القاتل لايعلم من منهما قام بأخذها لذا، قام بتهديد كليهما، صحيح

E se alguém ameaçar este paraíso outra vez... vão ter que se ver connosco.
إن قام أي أحد بتهديد النعيم مجدداً سيكون عليك التعامل معنا

ameaçar o irmão do tipo que é suposto tirar-te daqui para fora, talvez não seja a jogada mais inteligente.
إن القيام بتهديد شقيق الشخص الذي يفترض أنه سيخلصك من هنا لن يكون تحرّكاً ذكياً

Está a começar a ameaçar a integridade do casco. Mas esse não é o problema maior.
تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

Você fez ameaças ao seu patrão, não foi?
انت قمت بتهديد رئيسك فى العمل أليس كذلك ؟

Estou cansada de ser ameaçada e controlada pelo nosso irmão tirano.
ضقت ذرعًا بتهديد وتحكّم أخي الطاغية فيّ.

Bem, quem tiver feito isto deve sentir-se muito ameaçado.
حسنا ، من قام بهذا الفعل لا بد انه يشعر بتهديد كبير

Vamos começar com assédio, obrigando-me a vir até aqui sob coacção ameaçando a vida dos meus familiares.
لنبدأ بالمضايقة، إجباري على الحضور إلى هنا بتهديد حياة عائلتي.

Apenas sei que agem acima da lei e que já ameaçaram a vida de outras pessoas.
ما أعرفه , أنهم يعملون من فوق القانون وأنهم قاموا بتهديد حياة أشخاص من قبل

Só um bruto incivilizado ameaçaria uma mulher ou outra pessoa qualquer.
فقط شخص عنيف غير متحضر يقوم بتهديد امرأة أو أي شخص آخر لذلك