"بثّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transmissão
• transmitir
• emissão
• transmitido

Quando a transmissão terminar, envia estes dois para o meu escritório.
عندما ينتهي بثّ هذه الأخبار، أرسل هؤلاء الأثنين إلى مكتبيّ.

Captei uma transmissão do sinal no beco próximo do banco.
ألتقطُ إشارة بثّ من الزقاق المجاور للمصرف.

Sim, senhor, eu percebo. Vou enviar um alerta para a transmissão de Urgência.
نعم، يا سيّدي، أفهم ذلك، سأصيغ تنبيهاً لنظام بثّ الطوارئ في أسرع وقتٍ مُمكن.

Não localmente? Eles não estavam a transmitir nada. É demasiado perto deles.
لا يريدون بثّ أيّ شيء الآن الجثث ما تزال على الأرض

Tínhamos de o ligar, a cada cinco dias, à mesma hora, para que pudesse transmitir uma mensagem codificada.
لزم علينا أن نشغّله كلّ خمسة أيّام في نفس الوقت، ليتمكّن من بثّ رسالة مشفّرة.

Alguém descobriu uma forma de juntar esse impulso à emissão dos números.
ثمة من وجد طريقة إرفاق هذا النبض مع بثّ الأعداد

Tudo o que vires lá em baixo vai ser gravado. E vai ser transmitido em directo aqui para nós, certo?
كل ما تراه بالأسفل سيكون مسجلًا في بثّ حيّ عندنا، اتفقنا؟

Encaminhei a transmissão de segurança para dar acesso encriptografado à Máquina.
لقد نقلتُ بثّ المُراقبة لمنح الآلة وُصول مُشفر.

transmissão autorizada do banco de dados da Frota Estrelar.
هذا بثّ مُخوَّل من قِبل بنك ذاكرة أسطول النجم المَجَريّ .

Ninguém sabe quem está por trás da transmissão, mas é possível que haja problemas com os servidores...
لا نعرف لحدّ الآن من وراء بثّ العرض... لكنّنا قد نرى سقوطاً لخادمات الإنترنت بسبب كثرة المشاهدين...

Então, acha que foi esta a fonte da transmissão de números de ontem?
هل تعتقد أنّه مصدر بثّ أعداد ليلة أمس؟

Estão a analisar as impressões encontradas na torre de rádio e crêem ter encontrado o dispositivo usado na transmissão de ontem.
يبحثون في أمر البصمة التي وجدوها... بالبرج، ويعتقدون أنّهم وجدوا الجهاز الذي استعمل في بثّ إرسال ليلة أمس

O que ninguém sabe é que o satélite efectuou uma transmissão de sete segundos.
لكن لم يعلم أحد أنّ القمر بثّ 7 ثوانٍ ... من موجات الاتّصال

Agora é um centro de transmissão da Rádio Pública Nacional.
إنّه مركز بثّ "الإذاعة الوطنية العامة" الآن

Só se conseguiam transmitir 10 canais por radiofrequência, em televisão, ou até mesmo com o cabo, tínhamos 500 canais.
إذ بوسعك بثّ عشر قنوات لا غير في الطيف ‫أو على التلفاز، و حتى في الكابل، كانت لديك 500 قناة

- Já o fiz. Mas não antes de ele transmitir a localização deste terminal.
وقد فعلت، لكن بعد بثّ الدودة موقع هذا المطراف.

Continue a transmitir paz universal e alô em todos os idiomas conhecidos.
واصل بثّ "السلام الكونيّ و"مرحبًا"، إنّ جميعها لغات معروفة.

Nomeadamente, que o avião deixou deixou de transmitir dados de voo ao sobrevoar a floresta tropical brasileira.
أيّ أنّ الطائرة توقّفتْ عن بثّ المعلومات فوق غابات "البرازيل" المطيرة

Não nos pediram para passarmos para o Sistema de emissão de Emergência, logo, não há um míssil norte-coreano a caminho de San Diego.
لم يطلب منّا أحدٌ أن نتحوّل إلى نظام بثّ الطوارئ إذاً ليس هناك صاروخ كوري شمالي مُتجّه نحو سان دييغو

Uma emissão da web sem fios.
بثّ لا سلكي على الإنترنت

A emissão é em tempo real, certo?
إنّه بثّ مباشر، صحيح؟

- Sim. É transmitido em directo ou gravado?
هل هي بثّ حيّ، أم أنّها تسجيلات؟