"بجائزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Prémio
• prêmio
• prémios
• premiado
• Prémio de
• recompensa
• Prémio Pulitzer
• Award
• Óscar
• troféu
• do Prémio
• Prize
• um Prémio
• prémio Harper Avery

Vou telefonar ao comité do Nobel e dizer-lhes para prepararem o Prémio.
لذا يجب أن أتصل باللجنة العليا وأخبرهم أن يستعدّوا بجائزة لنا

Ficaria bom para ganhar o Prémio "Pai Miserável do Ano".
سيكون صحيحاً بم يكفي للفوز بجائزة أكثر الآباء البائسين

teu amigo, teu colega, a ganhar o prêmio Nobel por causa da minha teoria da Supergravidade de 11 dimensões?
الفوز بجائزة نوبل بنظرية الأبعاد الإحدى عشر للجاذبية الخارقة الخاصة بي

Então podemos dar uma olhadela em todos os vencedores do TED Prize (prémios TED).
اذن يمكننا العودة ، والقفز ، والقاء نظرة على كل الفائزين بجائزة تد.

Liguei porque preciso do seu conselho em algo, Mr. premiado em Marketing
حسناً، لقد اتصلت لأني أريد مشورتك في أمر يا حضرة الفائز بجائزة التسويق

A autobiografia e o Prémio de Carreira não chegam?
حسناً , قصة الحياة والفوز بجائزة انجاز العمر

Se vierem a por ele, levarão-se a recompensa. Para cobrá-la em mão, terão que levá-lo a Roma.
لو سعوا خلفهم ينتهي الامر بجائزة هى ان تأخذه الى روما بنفسك

Quer a sua história e o Prémio Pulitzer, não?
تريد قصتك والفوز بجائزة بوليتزر ، صحيح ؟

Mas antes venceu o Spadaro Foundation Award com a "Teoria das Supercordas".
ليس قبل الفوز بجائزة مؤوسسة سبادارو لنظرية التوتر الممتازة الفتى حدد النظرية بصورة مدهشة

Em 2007, foi indicada para o Prémio Nobel da Paz.
في عام 2007 تم ترشيحها للفوز بجائزة نوبل للسلام

- Bom. Ele ganhou o Prémio Nébula em 1992.
في الحقيقة لقد فاز بجائزة نيبلون عام 1992

Muito simples. Subam à escada, toquem o sino, ganhem um prêmio.
في غاية البساطة، تتسلق الحبل، وتقرع الجرس، وتفوز بجائزة

Queres lutar em lutas reais, lutas adequadas... com um prêmio em dinheiro apropriado e apostar dinheiro.
بحاجةإلىنزالفينزال حقيقي, نزالمناسب, بجائزة نقدية مناسبة, ورهان أموال.

Sim, acusar o ganhador do prêmio Nobel da Paz de assédio sexual.
أجل .. اتهام الفائز بجائزة نوبل بالاعتداء الجنسي ..

... todos os pais de prémios Nobel foram colhidos em casa por unidades militares das Nações Unidas e obrigados, sob a ameaça das armas a dar amostras de esperma em provetas que estão debaixo do rink de gelo do Rockefeller Center.
كل من فازو بجائزة نوبل كانوا محاصرين بوحدات أمن الامم المتحدة واجبروا تحت تهديد السلاح

Eu tenho um mestrado em microbiologia e eu tenho trabalhado em estreita colaboração com os agricultores locais da vossa própria comunidade, tais como o fornecedor premiado,
لدي شهادة دكتوراه في علم الأحياء الدقيقة وكنت أعمل على قرب من المزارعين المحليين في مجتمعنا مزارعون فازوا بجائزة مؤسسة البذار الحرة

Ao menos, enfrentar o demónio veio com um Prémio de consolação.
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية

E é o tal gajo da recompensa de meio milhão de dólares?
و ذاك هو الشخص الي يثمن بجائزة نصف مليون دولار للادلاء به؟

JB: É tão poderoso. Richard Ford, que ganhou o Prémio Pulitzer, diz que a dislexia o ajudou a escrever frases.
هذا مذهل. ريتشارد فورد، الفائز بجائزة بوليتزر، قال أن عسر القراءة ساعده على كتابة الجمل.

Ganhou pela terceira vez o Prémio "ICP Infinity Award", em fotojornalismo cinco vezes o Prémio Robert Capa, e o Prémio "Picture of the Year" nem sei quantas vezes.
فاز للمرة الثالثة... بجائزة التصوير الصحفي حصل 5 مرات على جائزة روبرت كابا

Que filme ganhou o Óscar da Academia em 1955?
أي فلم قد فاز بجائزة الأوسكار لعام 1955م؟

Quero dizer quem ganha um troféu, mete-o na prateleira.
إذا فزت بجائزة تباهى بها إيرني كان صديقنا

Na primeira parte, eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel e destacar um profundo mistério que esses resultados revelaram.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Quem encontrar mais ovos este ano, ganha um Prémio.
الذي يجد معضم البيضات لهذه السنة يفوز بجائزة

É uma lenda viva. E ganhou o Prémio Harper Avery duas vezes.
إنها أسطورة حية نعم لقد فازت بجائزة الطب مرتين