"بجدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• arduamente
• - A sério
• esforçado
• a trabalhar

Eu trabalhei duro para conseguir aquele dinheiro para sua educação.
عَملتُ بجدّ لكَسْب ذلك المالِ لكي تكملي تعليمك بالكليه

Trabalhando duro, poderíamos economizar... e comprar uma quinta com galinhas.
وإذا عملنا بجدّ و لم ناكل كثيرا نستطيع توفير المال

Trabalhávamos duro. Os nossos pais iam-se matando, tentando viver da quinta.
لقد عملنا جميعاً بجدّ فأبى و أمى اجتهدا بشدة

Simplemente não tivemos tempa para ele... trabalhamos arduamente.
لم يكن عيبه نحن فقط لم يكن لدينا وقت له نحن كنّا نعمل بجدّ كبير

Sim. - A sério. - Marcy, ele não é problema meu.
أجل، بجدّ

Tenho me esforçado para merecer outra chance. Está aí preto no branco.
عَملتُ بجدّ لإثْبات أنا أَستحقُّ آخراً فرصة هناك الأسودِ والأبيضِ

Estou a trabalhar muito para que venhas em breve.
أنا أعمل بجدّ حتى تتمكن من الحضور قريباً

Divertimo-nos, trabalhamos no duro e ganhamos campeonatos.
نستمتع، نعمل بجدّ ونربح البطولات القومية

Ele trabalhou no duro para ter tudo feito para poder ter tempo para se descontrair, como tu.
عَملَ بجدّ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَهو كُلّ، لذا هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ بَعْض الوقتِ لإرْتياَح، مثلك.

Só que... eu sei que deste duro... e que trabalhaste muito para chegares onde chegaste.
انه فقط , كل ما اوده مشاهدتك وانتي تتفوقين وأنت عملت بجدّ للوصول إلى ما تريدين

Trabalhava no duro a conduzir o seu táxi... falava do seu sonho de abrir um restaurante.
إنه يعمل بجدّ من خلال قيادة سيارة الأجرة وقد تحدّث عن حلمه إفتتاح مطعم

Nós dois trabalhamos duro para ter de desistir, Daniel.
نحن عَملنَا بجدّ أيضاً لنخرج الآن،دانيال

- Trabalhei no duro toda a minha vida. Mereci tudo o que tenho.
لقد عملت بجدّ طوال حياتي كلّ شيء لدي أنا كسبته

Foi para isso que trabalharam tão duro, e eu sei que é o que sempre quiseram.
هذا ما كنتما تعملان بجدّ له وأنا أعرف أن هذا ما أردتماه دائماً

Ela foi uma mulher, uma criada que trabalhou duro.
لقد كانت إمرأة، إمرأة خادمة عملت بجدّ

Parece que estiveste a trabalhar no duro ali.
تَبْدو مثلك كُنْتَ تَعْملُ بجدّ هناك.

Sabemos como ele trabalha duro, como é inteligente, e o quanto esse Hotel significa para ele.
جميعنا نعلم كم كان يعمل بجدّ وكم هو ذكي

Nunca pensei que tinha de trabalhar arduamente na escola ou trabalhar as amizades ou na minha personalidade...
لم أفكر قط بأنه كان لا بدّ أن أعمل بجدّ في المدرسة أو أعمل على الصداقات أو شخصيتي

E tinha estado a trabalhar arduamente nesta apresentação – gráficos, tabelas, informação.
وقد كان يعمل بجدّ لهذا العرض الرسوم البيانية ، الجداول ، المعلومات .

Nunca trabalhei tão arduamente como agora.
أنا أبداً مَا عَملتُ بجدّ كبير قبل ذلك.

- A sério?
بجدّ!

Tenho-me esforçado bastante para refazer a minha vida... e uma das coisas que estou a tentar fazer é rodear-me de pessoas que respeito.
حَسناً، أنا أَعْملُ بجدّ حقاً لإعادة حياتي سوية وأحد الأشياءِ بِأَنِّي تُحاولُ أَنْ محيطُ بنفسي مَع الناسِ أَحترمُ.

Acho que o meteorologista anda a trabalhar demais.
أعتقد بأن خبير الأرصاد الجوية كان يعُمِلَ بجدّ أيضاً