"بجوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto do
• ao lado do
• ao lado da
• perto da
• junto ao
• ao pé da
• junto à
• ao lado de
• ao pé do
• perto de
• lado a
• mesmo ao lado
• sentada ao
• mesmo ao pé

Quando estou perto da água, sinto-me mal. E ele perto do calor.
عندما أكون بجانب المياة أجعلها تفور عندما يكون بجوار الحرارة ينكمش

Não há nenhum taco de golfe no chão perto do corpo.
لا توجد عصا جولف على الارض بأية مكان بجوار الجثة

Aquilo deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

Esta noite, quero que me coloque ao lado da Sra. Anton.
الليلة اريدك ان تكونى عطوفة معى وتضعينى بجوار السيدة انتون

Eles estão acampados junto ao rio, a uns 30 km daqui.
لقد عسكروا بجوار النهر على مسافة 20 ميلا من هنا

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

Sim. Estou pronto para abandonar a vida perto do lago para sempre.
نعم وانا من ناحية مستعد ان اودّع السكن بجوار النهر للابد

Fazia o mesmo perto do corpo quando o encontrámos.
كان يفعل الأمر نفسه بجوار الجثة حينما وجدناه.

A polícia encontrou o teu carro perto do East River.
لقد وجدت الشُرطة سيّارة هربكِ للتو بجوار النهر الشرقي.

Fica na prateleira abaixo do 2%, ao lado do iogurte desnatado.
إنه على الرف تحت منخفض الحموضة بجوار اللبن منخفض الدسم

O cavalheiro ao lado do de chapéu, por favor.
فى الواقع، السيد الذى يجلس بجوار القبعة، رجاءً

Trabalhavam ao lado do maior ponto de acesso da cidade, mas o município não tem registos de nenhum serviço autorizado naquela área.
كانوا يعملون بجوار منطقة الدخول الرئيسية لمصدر مياه المدينة ولكن لا يوجد سجل على أي تصريح للعمل في تلك المنطقة

Ias racioná-la, mas escondeste-a mesmo ao lado da cama nesta pequena caixa, e perguntamos se tínhamos alguma comida aqui, e tu disses-te que não.
ولكن فعلت هذا بالضبط بجوار سريرك في هذا الصندوق الصغير ونحن سألنا ، إن كان هنالك طعام وأجبت أنت بلا ، صحيح؟

Tem de saber que o botão na sua mão controla a morfina da máquina, ao lado da cama.
إذًا أنت تعلم أن هذا الزر في يدك يتحكم بالمورفين من هذه الآلة التي بجوار سريرك

Porque se qualquer uma de vocês alguma vez contar, eu irei garantir que terminem aqui deitadas ao lado da Sra. Bean, neste congelador.
لإنه إذا قام أحدكم أبداً بقول ذلك الأمر سأتأكد من أن ينتهى أمره راقداً بجوار مباشرة بجوار السيدة بين فى المُجمد

Até uma intrigante descoberta ser feita numa estrada perto da interestadual.
حتى حدث اكتشاف مذهل على طريق وعر بجوار الطريق السريع

Pé esquerdo perto da bola, e pé direito em frente.
يجب القدم اليسرى بجوار الكرة واليمنى تواصل التسديد, هيا

Sim, havia um camião a fazer algo junto ao lago.
نعم، كانت هناك تلك الشاحنة بجوار البحيرة ترش شيئاً

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد

Em plena Estrada Nacional 7, junto à grande árvore.
على الطريق السريع رقم سبعه بجوار الشجرة الكبيره

Eu estava mesmo ao lado de um quando aconteceu.
كنت واقفا بجوار واحد منهم عندما حدث ذلك.

O novo modelo —a produção mesmo ao pé do mercado consumidor — será muito mais limpa, mais apropriada ao meio ambiente.
أما النموذج الجديد، الصنع بجوار سوق المستهلك سيكون أكثر نظافة وأفضل بكثير للبيئة

Possivelmente perto de rodoviárias e bares. E depois piram-se daqui.
غالبا بجوار محطات الأُوتوبيس والبارات وبعدها حاول ان تختفي

Então, finalmente, apertámos as mãos e sorrimos, e dei-lhe o meu presente. Ele disse-me que eu era seu convidado Sentámo-nos lado a lado num sofá de pano.
وعلى الفور تصافحنا، وابتسمنا و أعطيته هديتي وأخبرني أنني كنت ضيفاً في منزله وجلسنا بجوار بعضنا البعض على أريكة نسيج.