"بحاجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• precisa
• precisas de
• precisamos de
• precisar de
• precisava
• precisam de
• temos de

- Joe, não é preciso. Volta para a enfermaria até recuperares.
انك لست بحاجه لهذا ارجع الي نقطة الاسعاف حتي تشفي

Eu preciso que grampeie todas as linhas publicas disponíveis.
انا بحاجه لكِ لتتبع كل الخطوط الهاتفيه العامه

Eu acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Eu sei que precisas de ajuda, mas desta vez não posso ajudar-te.
أنا أعرف انكى بحاجه للمساعده,ولكن حاليا لا يمكننى تقديم شيئ لكى

Mas precisamos de falar acerca de algumas regras fundamentais para ti.
ولكننا بحاجه للتحدث عن بعض القواعد هنا انا ليس طفلاً

Acho que vou precisar de pauzinhos ou de um garfo muito fininho.
اعتقد اننى بحاجه الى بعض العيدان الصينية او شوكة رفيعة جداً.

Tem de entender que eu precisava do dinheiro porque...
أنظروا, أنتم لا تفهموا كنت بحاجه للمال بسبب

Pensem nisso. Além disso as pessoas precisam de ar fresco.
فقط فكروا في الموضوع و أيضا الناس بحاجه لتغير

preciso de alguma resposta, e aqui ninguém me pode ajudar.
أنا بحاجه لبعض الآراء ولا يوجد أحد هنا ليساعدنى

Bem, eu não preciso de falar com ele. Que é isto? Ciganas?
أنا لست بحاجه لكى أتحدث معه ما أمر هؤلاء الغجر ؟

Porquê? preciso do codec que usaram para codificar o vídeo.
لأني بحاجه لمعرفه أي برنامج يستخدمونه في نسخ شرائطهم

preciso do dinheiro em 3 semanas, caso contrário perco a minha vaga.
أني بحاجه للمال خلال ثلاثة اسابيع و ألا سوف أفقدُ مكاني

Sabes, não preciso trabalhar para sempre na NASA, posso conseguir outro emprego.
كما تعرفين انا لست بحاجه لعمل ناسا سابحث عن عمل آخر

Pode achar que precisa deles, mas não os vai ter.
ربما تفكرين انكِ بحاجه اليهم لكنكِ لن تحصلي عليهم

O miúdo precisa de um modelo na vida dele.
اعني ذالم الففتى بحاجه لمثل أعلى في حياته

Esta bebé precisa de um adulto. Tens de assinar esses papéis.
هذه الطفله بحاجه إلى بالغ عليك أن توقع تلك الأوراق

precisas de lavar os teus pés não apenas uma vez por semana.
أنت بحاجه إلى أن تغسل قدميك أكثر من مرة في الأسبوع

Bem, não precisas de nenhuma para fazer um destes acordos.
حسناً انتي لستِ بحاجه لعمل أي من تلك الصفقات

Esta cirurgia vai dar-lhe mais tempo e precisamos de mais tempo.
تلك العملية ستمنحكَ وقتاً لازماً و نحن بحاجه لوقت أكثر

Malta, precisamos de dois voluntários para a noite de cinema.
حسنا يأولاد نحن بحاجه الى وظيفتين جديدتين لفيلم الليله

Então, diz que pode precisar de ajuda. Em-Em que área?
حسنا ، تقول انك بحاجه الى مساعده فى اى جزء

Ele deu-me um "Green Card" e mais problemas do que eu precisava.
لقد جعلني احصل على البطاقه الخضراء ومشاكل ايضاً لست بحاجه اليها

Os meus acólitos precisam de protecção a todo custo.
مَن يَساعدونني هم بحاجه لحمايتي مهما كَلّفَ الأمر.

James, temos de encontrar aquele carro e o Adrian.
جيمس, الآن نحن بحاجه لكى نجد هذه السياره