"بحثت عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Procurei
• Procurei-o
• procurar
• pesquisei
• Procurou
• procura
• verifiquei

Mas no final dessa batalha, eu Procurei entre os mortos.
لكنّي في نهاية تلك المعركة بحثت عنه بين القتلى

Olha... Procurei por todo o lado, mas não consegui encontrá-las.
أنا بحثت عنه في جميع الأنحاء ولم أَجِدَه

Procurei-o todo o dia ontem e ele não responde às minhas mensagens.
لقد بحثت عنه البارحة طوال اليوم وإنّه لا يرد على رسائلي

Procurei-o por toda a parte. Muito obrigada.
لقد بحثت عنه فى كل مكان ، أشكرك شكراً جزيلاً

Agora, ainda está no início, então, não seria perceptível a não ser que soubesse aquilo que procurar.
هو الآن في مراحل باكرة، لذا لن تلحظي ذلك إلا إذا بحثت عنه.

Pensei que fosse mais uma mentira, por isso pesquisei.
إعتقدت أنّها كانت مجرد كذبة أخرى لذا بحثت عنه

Foi a primeira coisa que ela Procurou quando nos demos conta de que estávamos presos em 1903.
إنّه أوّل ما بحثت عنه لمّا أدركت أنّنا حُبسنا في عام 1903.

Vai buscar água para a sua família, enquanto passa pela ponte, a família procura por ele, sem sinal.
وهو يجلب الماء من اجل عائلتُه بينما كان يعبر فوق الجسر, والعائلة بحثت عنه, بلا اشارة.

verifiquei na base de dados das Pessoas Desaparecidas, mas parece que não deu nada.
نعم، بحثت عنه بقاعدة بيانات الأشخاص المفقودين لم يعطني أية نتائج

Procurei em todo o lado. Não consigo encontrá-lo.
بحثت عنه في كل مكان ولا أستطيع إيجاده هل لديك فكرة عما عساه أن يكون؟

Ela foi a primeira pessoa que Procurei numa multidao... e ela estava a olhar para ti.
كانت أول شخص بحثت عنه بين الجمهور وكانت تحدق فيك

Eu Procurei em todo lugar e não consigo achá-lo.
لقد بحثت عنه في كل مكان ولم أجده

- Procurei por todo o lado. Não o encontrei.
بحثت عنه في كل مكان ولكني لم أجده

Até me senti culpado por lhe pedir para o fazer. Foi por isso que a tentei apagar. Mas quando a Procurei, tinha desaparecido.
لقد شعرت بالذنب من طلبها فعل ذلك من البداية لهذا حاولت مسحه وعندما بحثت عنه كان قد أختفى

Procurei-o por toda a parte, mas esfumou-se. Ninguém o conseguia encontrar.
لقد بحثت عنه في كل مكان، ولكنه اختفى، ولا أحد بوسعه العثور عليه

Está bem, eu percebo. Mas eu Procurei-o durante semanas.
حسنا , أنا اتفهم هذا و لكني بحثت عنه لأسابيع

Procurei-o na Internet.
..بحثت عنه بالإنترنت ..وحصلت على هذا

Fui procurar e encontrei.
لقد بحثت عنه, كل شيء موجود هنا

Mas, se procurar bastante você até pode encontrar Deus.
يقال، أنك ستجد الرّب إن بحثت عنه

Sabe o que pesquisei para chegar a esta página?
هل تعرفون ما الذي بحثت عنه لأصل لتلك الصفحات؟

Nunca ouvi falar deste novo hospital, por isso pesquisei e imprimi isto.
لم أسمع أبدا بهذا المستشفى لذا بحثت عنه وطبعت هذا

- Procurou na Internet, certo?
على الأرجح بحثت عنه على الإنترنت أليس كذلك؟

E depois desapareceu. Andei à procura dele a noite toda. Olhem.
يجولونكافةالأنحاء،وهوقدأختفى، بحثت عنه بكلّ مكان.

Isso soou muito especifico, então eu verifiquei.
شعرت بأن هذا التعبير غريب لذا فقد بحثت عنه