"بحثك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua pesquisa
• tua pesquisa
• sua busca
• tua busca
• a pesquisa
• procurar
• tua investigação
• pesquisar
• teu artigo
• teu trabalho
• seu
• a sua
• tua procura
• sua investigação
• sua tese

Depois de divulgar o código da sua pesquisa espacial, a minha equipa adaptou as melhores teses para nós.
بعدما أنت بسخاء فتحت مصادر بحثك عن الصاروخ قام رجالنا بتحديث بعض أفضل أفكارك على عصفورنا

Ainda assim, a sua pesquisa na recuperação de memoria soa bastante promissora.
مازال بحثك عن إسترجاع الذاكرة يبدو واعداً

Mas se a tua pesquisa vai ter aplicações humanas, posso sugerir antes ratinhos?
لكن إذا كان بحثك يتضمن تطبيقات بشرية هل لي أن أقترح فئران بيضاء بدلا من ذلك؟

Todos acompanhamos a sua busca pela cura através das notícias.
تابعنا جميعاً بحثك عن العلاج عبر النشرات الإخبارية

Presumo que a encontraste durante a tua busca não autorizada por ele?
أفترض بأنك وجدتها خلال بحثك الغير مصرح به عن والدك ؟

Mas o que a pesquisa mostrou sobre a geração do milénio não é exatamente o que muitos pensam dessa geração.
لكن ما توصلت لمعرفته عبر بحثك بخصوص جيل الألفية أنه لا يعكس تجارب العديدين مع هذا الجيل.

A primeira prova de óptica é procurar anormalidades esféricas.
أوّل اختبار بصريّات هُو بحثك عن زيغ كرويّ.

Fala da tua investigação sobre o Zodiac.
تتحدث عنك وعن بحثك عن الزودياك

Eu vou financiar a sua pesquisa. Vou dobrar o seu financiamento.
سأمول بحثك يا دكتورة، اعتبري أن ميزانيتك تضاعفت

Já transportei a sua pesquisa e os restos do Replicador de forma humana para este laboratório.
لقد قمت بالفعل بنقل بحثك و الجثث من المستنسخين على شكل البشر الى هذا المعمل

O interface pode guiá-lo através da sua pesquisa até eu regressar.
الواجهه بإمكانها مساعدتك بالتجول في داخل بحثك حتى أعود

a tua pesquisa da doença m-m-mental tem sido admirável mas a tua busca i-idealista de uma cura foi mal conduzida.
بحثك عن الأمراض الذهنية كان مذهلاً ولكن سعيك وراء العلاج كان خاطئاً

Fica aqui e trabalha na tua pesquisa, és o centro nervoso de tudo.
فلتبقَ هنا وتعمل على مشروع بحثك الصغير، لكونك مركز القيادة.

Didi, eu ficaria honrado em ouvir o que a tua pesquisa e trabalho duro descobriram.
ديدي، سيكون من الشرف لي سماع بحثك الخبير والعمل الشاق الذي كشفتيه

Inicie a sua busca com ele, e se for corrupto, exponha-o.
أبدأ بحثك معه و إن وجدتوه فاسداً أفضحوه

Então como está a correr a tua busca pelo Avatar?
إذاً إلى ماذا توصلت في بحثك عن الآفاتار؟

Um teoria interessante e posso ver que a pesquisa apoia-a.
نظرية مثيرة و يمكنني أن أري أن بحثك يدعم ذلك

A Sammy pediu-me para cá vir falar contigo porque é de opinião que nunca vais encontrar o que procuras, se continuas a procurar da mesma maneira
سامي طلبت مني القدوم والتكلم معك لأنه حسب رأيها أنك لن تجد ما تبحث عنه بطريقة بحثك عنه

A tua ideia para o "The Audacious Project" é expandirmos a tua investigação de modo de implementar estes modelos e assim, tornar possível esta incrível visão.
إن "Audacious Project" خاصتك هو تسريع وتيرة بحثك في مختبرك وتمهيد الطريق لإنتاج بعض النماذج وجعل هذه الرؤية المذهلة حقيقة.

Eu espiei-te a pesquisar coisas no laboratório dos computadores.
لقد تجسست عليكَ اثناء بحثك عن بعض الاشياء في مختبر الكومبيوتر

Isto é sobre o teu artigo da treta?
أهذا بخصوص بحثك السخيف؟

Se não mandares o teu trabalho para o e-mail irrastreável que acabei de mandar-te dentro de meia hora, o Toby está frito.
إذا لم ترسل بحثك إلى هذا العنوان الإلكتروني غير قابل للتقصي الذي أرسلته توّا ًبغضون نصف الساعة القادمة،

Tive a vantagem de ler o seu estudo sobre mutismo voluntário.
كما تعلم, أنني قرأت بحثك حول السكوت الإرادي, لذا كانت لي الأفضلية.

a sua tese sobre os neutrinos foi extremamente estimulante.
اتذكر بحثك المتعلق بالجزيئات المحايدةِ كَانَ شديد التَحفيز

O que for preciso para acabar com a tua procura de casa interminável.
سأفعل أي شيء لأنهي رحلة بحثك عن منزل والتي لا نهاية لها

A minha função é facilitar a operação da Time Safari não a sua investigação particular.
وظيفتي أن تسهل ،عملية صيد الوقت .ليس بحثك الخاص ،على ذلك الموضوع