"بحضور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presença
• ir ao
• vir
• presente
• perante

Antes de começar com as instruções, seremos agraciados pela presença do Sr. Keenan, que gostava de dizer umas palavras.
قبل بدء المؤتمر الصحفي ، سنكون أنعم بحضور السيد كينان ، والذي أود أن أقول بضع كلمات.

Queridas, estamos juntos aqui na presença de todos os animadores nesse hemisfério.
أحبابي، إننا مجتمعون هنا بحضور كل ذكر هزلي على الكرة الأرضية

Mlle. Celia Austin confessou-me tudo na presença de M. Colin McNabb.
الآنسة "سيليا أوستن" قامت بالإعتراف لي "بحضور السيد "كولين مكناب

Um pouco relutantes, deixaram-me ir ao laboratório mas só como observador. Só me autorizaram a observar, não a participar.
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر، لكن كمراقب فقط، سوف يسمحُ لي فقط أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

Não, não. O Eddie tem um péssimo gosto para essas coisas. Já convenceste a mãe a vir ao casamento?
لا، إنّه يتّسم بذوقٍ مُروّعٍ حيال خطوط الدعوات، هل أقنعتِ أمي بحضور الزفاف؟

Esperta! Deixa uma marca com uma assistente social presente.
ذكي , أزلت آثار بحضور موظفة الخدمة الإجتماعية

Irmãos, estamos aqui reunidos perante Deus... e perante esta Santa Igreja, para unir este homem e esta mulher... nos laços do santo matrimónio.
أعزائى الاحباء .اننا متجمعين هنا بمباركة الرب و بحضور هذه الصحبة لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة

Hoje, estamos especialmente honrados com a presença das pessoas que nos encontraram um novo planeta, e nos salvaram da morte certa.
نحن نتشرف اليوم بحضور الأشخاص المسئولين عن إيجاد هذا الكوكب الجديد لنا وينقذوننا من هلاك محتوم

Pois em presença do Senhor Arcebispo, de Mr e Mrs Lannigan, das irmãs e de todas vocês, tenho uma confissão a fazer.
بحضور رئيس الأساقفة السيد والسيدة لنيغان، الأخوات، جميعكم هذا الإعتراف الذي أود أن ألقيه

Ouve, Pete, obviamente fomos todos um pouco seduzidos pela presença do Tad Hamilton.
اسمع، بيت، من الواضح انك قد انجرفت قليلا بحضور تاد هاملتن

A doutora Dargot, escrivã pública na presença de Jeannie e Bruno Charron testemunhas, conforme requerido pelos artígos 971 e 972 do Código Civil. designados pelo requerente, Senhor Romain Brochant, solteiro, fotógrafo nascido em París, a 30 de Março de 1973 recebeu o seguinte testamento:
مايتر دارجوت، كاتب العدل، بحضور رئيس جيني وشارون برونو، الشهود حسبما تقضي به المواد 971 و 972 من القانون المدني،

- Que tipo de presença?
عندما كنتِ تقطنين هناك هل شعرتِ بحضور ما؟

Mais um pouco de sensibilidade. Estamos na presença de um mero mortal.
لدينا بعض الحساسيّة هنا نحن بحضور الإنسانيّة المجرّدة

Se sentem a presença de Deus Se sentem a grandeza de Deus, Declarem que conseguiram.
اذا كنتم تشعرون بحضور الرب اذا كنتم تشعرون بذلك, عبروا عنه الآن

Na presença da família e amigos e diante de Deus, eles trocam votos.
بحضور العائلة والأصدقاء فقد تبادلا القسم أمام الله

Meus queridos amigos, estamos aqui reunidos nesta Igreja para que o Senhor possa selar e fortalecer o vosso amor na presença do Ministro da Igreja e desta congregação.
اصدقائي الاعزاء لقد اجتمعنا معاً في هذه الكنيسة. حيث سيبارك الربّ هذا الزواج بحضور كاهن هذه الكنيسة وجميع الحاضرين.

Sabes, estava a pensar em ir ao baile na Embaixada Turca, esta noite.
كنت أفكر بحضور حفلة السفارة التركية هذه الليلة

Devo avisar a Sarah que não poderás ir ao casamento, ou devo continuar a ter fé?
هل أخبر سارة أنك لن تقوم بحضور حفل الزفاف أم ينبغي لي أن يكون لدى بعض الإيمان ؟

O treinador não deixa o pai vir aos treinos.
-المُدرِّب لا يسمح للأب بحضور الإختبارات

Tem o direito a estar com seu advogado presente nos interrogatórios.
. و والدي . لديك الحق بحضور محاميك خلال الإستجواب

Mrs. Delaney foi testemunha perante o notário.
لقد وقعت الوصية بحضور السيدة لوسي ديليني