"بخار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sauna
• vapor
• vapores

Bem, sim. Quando chegarmos a casa vamos à sauna.
نعم, سنأخذ حمام بخار عند وصولنا الى المنزل

Tenho também uma piscina, sauna e banheira de hidromassagem. Espera.
مساحته 8000 قدم مربع وهناك حوض سباحة, حمام بخار و جاكوزى

Não acredito que atravessámos meia galáxia e fizemos sauna para arranjar comida para ele.
لا أكاد أصدّق أننا عبرنا المجرة وخضعنا لحمّام بخار لتوفير الغداء لهذا الحيوان اللعين.

Para quem é alguém, tu não passas de vapor.
بالنسبة الى جميع اصحاب الشأن هنا انت بخار

Havia um vapor que se esvaiu perto de mim.
كان هناك بخار حولي والذي عبرني، وعندما إلتفتت

Não estamos apenas com pouco combustível, estamos a vapores.
نحنُ لسنا بدون وقود وحسب وإنما بدون بخار أيضاً،

vapor, sauna, toalhas limpas. Como é que pode ser mau?
حمام بخار ، ساونا ، مناشف جديدة كيف يُمكن لهذا أن يكون سيئاً ؟

Eu sei essa que é um pouco maior. 3 caras na frente de uma sauna.
أعرف واحدة طويلة نسبياً ثلاث شبان أمام حمام بخار

Estou a tentar, mas parece uma sauna aqui. Não consigo respirar.
تحركي يا عزيزي- أنا احاول ولكنه مثل حمام بخار هنا-

Deverias ter esperado até ela experimentar a sauna.
كان لابد ان تنتظر لترى ما الذي يمكن أن يفعله حمام بخار بالبيت

Consegues arranjar-me uma sauna ou assim?
هل تستطيعين فعله .. ؟ هل تستطيعين فعل غرفة بخار , أو شيء ما ..

- E agora quer construir... - Uma piscina e uma sauna.
والآن تريد أن تصنع مسبح داخلي وغرفة بخار جاف

Por isso, nos entretantos, vou ao spa encontrar-me com a Mandy e a Micheala das boas-vindas e ir para uma sauna.
لذا في الوقت الحالي سأذهب للنادي الصحي وأقابل ماندي وميكايل من المضيفة لنأخذ حمام بخار , هل ستاتي معي ؟

Nós só vamos clube, à sauna e fazer umas massagens.
سنذهب للنادي و نأخذ حمام بخار و نقضي بعض الوقت في التدليك

Pois, essencialmente... é um monte de tipos numa sauna a ver o noivo ser barbeado.
إنها إلى حدٍ كبير حفنة من الرجال في غرفة بخار يشاهدون العريس أثناء حلاقته.

Você quer uma bebida da junção ou talvez uma sauna?
تريد ان نتناول شراب ما فى المقهى او ربما حمام بخار فى نادي الثماني عشر ساعة للياقة؟

Porque as correntes de vento do nordeste, à medida que atravessam o Amazonas, recolhem, efectivamente, o vapor de água.
بسبب الرياح التجارية الشمالية الشرقية اثناء مرورها فوق الامازون تلتقط بخار الماء بفعالية

Cada um destes círculos é uma engrenagem, é uma pilha de engrenagens, e isto tem o tamanho de uma locomotiva a vapor.
كل واحدة من هذه الدوائر هي مسننة، حزمة من المسننات، وهذا الشيء بقدر ضخامة قاطرة بخار.

Demasiado próximo, e a temperatura da superfície ultrapassará o ponto de ebulição da água e os oceanos transformar-se-ão em vapor.
إن كان قريبًا جدًّا، فسوف تتجاوز درجة حرارة سطحه درجة غليان الماء، وتتحوّل المحيطات إلى بخار.

E à medida que os biscoitos aquecem, a água expande-se em vapor.
وكلما زادت درجة حرارة الكعكة كلما تحول الماء إلى بخار .

Não sei, mas dizem que tem vapores curativos.
لا أدري, لكنه من المفترض أن يحوي على بخار معالج

Regra número um: não inalar os vapores destes químicos.
...القاعدة الأولى لاتتنفس في بخار