"بدءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a partir
• Começa
• começar pela
• começar por
• começar pelo
• Começando por
• a começar com
• desde a
• em diante
• começar pelos
• começando pelo
• começando pela
• começar pelas

Este fato vai custar metade do preço a partir de segunda-feira.
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين

a partir de hoje sou o orgulhoso pai de 600 metros de troço da via-rápida Arthur Berkhardt.
بدءاً من اليوم، أنا والد فخور لامتداد بمسافة ميل واحد من طريق آرثر بيركهارت السريع.

a partir deste momento, não são permitidas air-bands no hospital.
بدءاً من الآن لن أسمح بعمل الفرقة في المشفى

A chuva Começa à meia-noite e prolonga-se pelo resto do dia.
سيهطل المطر بدءاً من منتصف الليل و سيستمر طوال النهار

Depois, educação sobre a SIDA em todas as escolas, a começar pela universidade.
ومن ثم انتقلت التوعية ضد الايدز الى المدارس بدءاً من الجامعات

E vão retirar todas as provas do anterior regime, a começar por aquele leme estúpido.
وسنتخلص من كل آثار النظام السابق ، بدءاً بعجلة الدفة الغبية هذه

Se eu pudesse, eu afogava todos os polícias no mar... a começar pelo Jai;
لو أنني أستطيع ذلك،لأغرقت كل رجل شرطة في البحر بدءاً بـ جاي

Eu também proponho legalizar os funerais gays... Começando por este tipo.
أقترح أن نشرّع أيضاً الجنازات للشاذين بدءاً مع هذا الشاذ

Os meus empregados podem tomar conta disso a partir daqui.
يمكن لطاقمي أن يتابع الحالة بدءاً من هذه اللحظة

a partir de amanhã vão ter uma semana de férias pagas.
بدءاً من الغد كلكم ستحصلون على أسبوع أجازه مدفوعه اللعنه

Vais gerir um armazém com o Mickey,a partir de amanhã.
ستكون المسؤول في المستودع بجانب ميكي بدءاً من الغد

Marca a intervalos de 150m a partir do extremo sul.
حدد 150 متر غير صالحه بدءاً من الطرف الجنوبي

a partir de agora, se me cederes uma conversa.
بدءاً من الآن، إن قبلتِ التحدث معي قليلاً.

a partir deste momento, estamos em nível de silêncio 2.
بدءاً من هذه اللحظه، سننتقل للمستوى الثاني من الهدوء،

A regra é que tudo tem que ser feito a partir de sucata, usando apenas materiais feitos no Gana ou encontrados no parque de sucata.
وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط أو المستخرجة من ساحة الخردة.

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Rapaz, ele voltou, Começa amanhã.
حسناً، يا فتى سيعود للعمل معنا بدءاً بيوم غد

Temos de entrar por onde eles menos esperam, a começar pela parede de betão.
علينا الذهاب للمكان الذي لا يتوقّعونا فيه، بدءاً من الجدار الخرسانيّ

Preciso que me conte tudo o que se lembra de antes da bomba, a começar por onde estava.
أريدكِ أن تُخبرينا كلّ ما تتذكّرين من وقوع الإنفجار، بدءاً من المكان الذي كنتِ فيه.

A começar pelo direito de estar chateado.
لديك الكثير من الحقوق بدءاً بحقك أن تغضب

Vamos inspeccionar o historial de todos os caixotes, Começando por este mesmo.
سنتفقد كل كرتون في هذا المكان بدءاً من هذا الصندوق

a começar com o raio da chamada telefónica.
وأعطونا ما نريد وقتما نريد بدءاً بالاتصال الهاتفي اللعين

Se calhar não, diante de tudo o que os soviéticos roubaram desde a bomba atómica, mas até que o Presidente ponha o Pentágono sob o controle do Dept. de Justiça, não posso fazer nada.
وعلى الأرجح لا, نظراً لكل ما سرقه السوفييت بدءاً بالقنبلة الذرية ولكن حتى يضع الرئيس وزارة الدفاع

Mas creio poder afirmar com segurança que de agora em diante, as vossas vidas serão menos... agitadas.
لكن أعتقد أنه من الآمان القول بدءاً من الآن ستكُن حياتكم أقل إثارة بالاحداث

E está na altura de todos saberem, a começar pelos rebeldes.
وحان الوقت ليعرف الجميع ذلك بدءاً بالثوار

Vou introduzir os números, começando pelo nordeste.
إحصاء الأعداء الآن بدءاً من الشمال الشرقي

Se todos nos pudéssemos sentar, acho que o devíamos fazer por número, começando pela minha direita.
لو يستطيع الباقون منا أخذ مقاعد وأعتقد أنه يجب علينا فعل ذلك بالأرقام, بدءاً من يميني

Mas há coisas das quais poderemos ter de abdicar, caro conterrâneo, a começar pelas nossas queridas versões da realidade.
ولكن هناك أشياء علينا أن نتخلى عنها، مواطني العزيز، بدءاً من نسخ واقعنا المحتفى بها.