"بدا وكأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecia que

Parecia que esta única injeção de Calypsol estava de certa forma a proteger contra o "stress" durante semanas.
بدا وكأن إبرة واحدة من الكاليبسول بطريقة ما كانت تحمي من الضغط لمدة أسابيع.

Pegámos num problema que as pessoas diziam ser impossível e tornámo-lo possível. Perseverámos quando Parecia que nada do que fazíamos resultava.
لقد واجهنا مشكلة قال كثير من الناس إنها مستحيلة، وجعلناها ممكنة، وناضلنا عندما بدا وكأن لا شيئ مما فعلناه سيعمل.

Sempre que a via, mas das poucas vezes que tentou, Parecia que...
نعم، في كل مرة أراها فيها لكن في بعض الأوقات التي حاولت .. فيها تناول الطعام، بدا وكأن

E antes de eu me aperceber, Parecia que tinha a cidade toda à minha frente.
وقبل أن أعلم بدا وكأن البلدة بأكملها أمامي

Parecia que a Terra poderia nunca mais voltar a aquecer mas é evidente que aconteceu alguma coisa que salvou o nosso planeta das garras geladas da Bola de Neve.
بدا وكأن كوكب الأرض قد لا ترتفع حرارته ثانيةً، لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا من القبضة الجليدية لكرة الثلج.

Parecia que o Danny ia dar uma curva larga, por isso, dei tudo o que tinha.
لقد اثر علي ضوء الشمس بدا وكأن داني يذهب بالعرض لذلك ذهبت اليه

Paguei $250.000 e Parecia que estava a funcionar, até o médico ter desaparecido e os comprimidos afinal eram anfetaminas misturadas com analgésicos.
بعد ذلك 250 ألف دولار، بدا وكأن الأمور تحسنت حتى إختفى الطبيب وظهر بأنها حبوب منشطة مخلوطة بمضاد حيوي

Eu e a Bess falámos com ele sobre a adopção e Parecia que se sentia melhor.
تحدّثتُ وبيس معه عن موضوع التبنّي بدا وكأن الموضوع أبهجه

Graças a esse meu amigo, ...isto Parecia que não existia o dia de amanhã.
.. ولكن بفضل هذه الشظية الصغيرة بدا وكأن الغد ليس قادماً

Parecia que já não me amavas.
بدا وكأن كالحب الذي شعرت به تجاهي لم يعد هناك بعد الآن

E a cabeça dela... Parecia que alguém tinha mordido um pedaço dela.
ورأسها، بدا وكأن شخصًا ما عضّ جزءًا من جمجمتها.

Parecia que tinha sido usado como palito pelo Abominável Homem das Neves!
اذا؟ لقد بدا وكأن عملاقا استخدمه كعيدان تنظيف الأسنان! تريدين أن تعرفي ما أعتقد؟

Parecia que um vento forte poderia levá-lo embora.
بدا وكأن أى نسمة قوية قد تعصف به

Parecia que todos os nossos problemas estavam a desaparecer.
بدا وكأن كلّ مشاكلنا كانت تطير بعيدا

Parecia que os insultos da Sadie vinham de um planeta distante.
بدا وكأن شتائم وتهديدات (سيدي)‏ قادمة من كوكب بعيد. ‏

Portanto, Parecia que a motivação dos professores e o seu desejo de mudança eram uma coisa que se correlacionava fortemente com o que se estava a passar nas escolas primárias e não se as crianças tinham o suficiente para comer ou se se amontoavam em salas de aula sobrelotadas, etc. Assim parecia ser.
حتى بدا وكأن المعلم والدافع لهجرة المعلمين هو شيء يرتبط بقوة مع ما كان يحدث في المدارس الابتدائية ، على عكس ما إذا كان الأطفال لديهم ما يكفي من الطعام، وسواء إذا ما كانوا متواجدين بإحكام في الفصول وذلك النوع من الأشياء. تظهر بذلك الشكل.

Não sei. Parecia que tinhas um plano.
لا اعلم , بدا وكأن لديك خطّة

Ao invés de empurrar, o carro montou em cima do fardo de feno, Parecia que o Land Rover estava traçando o fardo de feno.
صعدة فوقه لذلك بدا وكأن (لاند روفر) تحضن كومة القش

Parecia que o peito dele tinha explodido.
{\pos(190,240)} بدا وكأن صَدرهِ قد إنفجر.

Parecia que estavas a ter um pesadelo.
بدا وكأن كابوس ينتابكِ