| A oxitocina faz-vos desejar contacto físico com a vossa família e amigos. | TED | فالأوكسيتوسين يجعلكم ترغبون في اتصال بدني مع أصدقائكم وأسركم. |
| Eu não sou um advogado, Senhor Hargensen... mas isto soa para mim como abuso físico e verbal. | Open Subtitles | انا لست محامياً يا سيد هرحنسون ولكن يبدو لي انه اعنداء بدني ولفظي |
| Não há nada de físico para explicar a desorientação e a perda de memória. | Open Subtitles | لا يوجد شيء بدني يمكن تفسيره للارتباك وفقدان الذاكرة |
| Disfunção física, e não fizemos qualquer promessas a esse respeito. | Open Subtitles | خلل بدني. ولم نقدّم أي وعود في هذا الصدد. |
| Ele estava claramente envolvido noutra forma de atividade física dura. | Open Subtitles | كان واضحاً أنّه كان يقوم بنشاط بدني شاق آخر. |
| - Só vim aqui buscar os resultados dos testes físicos do hóquei em campo. | Open Subtitles | انا هنا من أجل اخذ نتائج الاختبار لفحوصات بدني للعب الهوكي |
| Então, eu tenho catalogado e reunido bactérias de diferentes locais do meu corpo. | TED | كنت أقوم بعمل نماذج وحساب عدد البكتريا من أماكن مختلفة في بدني. |
| Devo conseguir, mas tenho de estar contigo e reiniciar-te fisicamente. | Open Subtitles | يجب ان أكون قادراً على إختراقه لكن يجب أن أقابلك وأعيد تشغيلك بشكل بدني |
| Criados para serem soldados perfeitos, estes cadetes devem primeiro ser sujeitos a um intenso treino físico e mental antes de irem para a guerra. | Open Subtitles | ولدوا ليكونوا جنود رائعين هولاء الطلاب يجب اولا ان يكونوا خاضعين لضغط بدني شديد |
| Depois faremos um breve exame físico, tiraremos sangue. | Open Subtitles | ثم سنقوم بإجراء تنشيط بدني مختصر. سنقوم بسحب بعض الدم. |
| E como estou loucamente atraída por você, sugiro, enfaticamente, que faça um completo exame físico e psicológico imediatamente. | Open Subtitles | ومنذ أنا جذبت بعنف لك، أقترحت بشدة أن تحصل على الفحص بدني و النفسي بالكامل على الفور. |
| Além da vossa instrução individual, também fazemos treino físico todos os dias. | Open Subtitles | بالإضافة إلى تدريباتكم الفردية سيكون لدينا تدريبٌ بدني يوميًا |
| Ainda assim, é um trabalho físico e perigoso. | Open Subtitles | هذا صحيح ، لكنه مازال عمل بدني مُرهق للغاية |
| Narrador: A exploração é o processo físico de colocar o pé em locais que os seres humanos nunca pisaram. | TED | (فيديو) الراوي : الاستكشاف هو جهد بدني لوضع قدمك في الأماكن التي لم يدخلها البشر من قبل. |
| Além de... um rigoroso e duro programa de educação física. | Open Subtitles | مضافا إليه... ستدخلون في برنامج تدريب بدني شاق جدا |
| Todos torturados, física e sexualmente... Jesus! | Open Subtitles | تعرضوا لايذء بدني و جنسي يا الهي |
| Pouco tempo, tinha uma anomalia física. | Open Subtitles | لفترة وجيزة ، كان لدي عيب بدني |
| Ambas as vítimas jovens e em boa condição física. | Open Subtitles | الضحيتين يافعتين، و في مظهر بدني جيد |
| Faz sentido. Lascas, sem actividade física. | Open Subtitles | منطقي, شظايا, وبدون نشاط بدني. |
| James Tyler, está preso por agressão e causar danos físicos na sua mulher, Liz Tyler. | Open Subtitles | جيمس تايلر، أنـا أعتقلك بتهمة الـإعتداء والتسبب بـأذى بدني لزوجتك (ليز تايلر). |
| Neste momento, é com o meu corpo mortal que estou preocupado. | Open Subtitles | في هذه الأثناء, أنا قلق فقط على بدني الهالك. |
| Mantenham-se fisicamente ativos. | TED | كأن تواظب على القيام بنشاط بدني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 