"بدونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ele
• sem ela
• sem isso
• sem eles
• sem o
• sem isto
• sem a

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos, escondeu-se sob as saias dela porque ela não suportava viver sem ele.
تم تهريبه داخل السجن في عمر سنتين ليختبأ تحت ذيل تنورتها لأنها لم تتحمل أن تكون بدونه

sem ele, a água não saberia em que direção seguir.
بدونه قد لا تعرف المياه في أي إتجاه تسري.

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

sem ele, a cidade näo sobreviverá mais que alguns dias.
بدونه لا تستطيع المدينة أن تعيش سوى عدة أيام

sem ela não há casamentos, sem casamentos não há diplomacia.
بدونه, لا وجود للزواج وبدون الزواج, لا وجود للدبلوماسية

Roubaram-me o microfone da sorte! Não posso cantar sem ele!
أحدهم سرق مذياعى جالب الحظ ولا يمكننى الغناء بدونه.

Tinha tantas saudades que não podia estar sem ele mais um minuto.
تغيّبت عنه كثيرا، هي لا تستطيع أن تكون بدونه دقيقة أخرى.

Ela julga que o ama, que não pode viver sem ele.
انها تعتقد انها تحبه الان تعتقد انه لايمكنها الحياة بدونه

Só tenho esta família. E esta família não funciona sem ele.
كل ما لدى هى هذة العائلة وهى لا تعمل بدونه.

Prefiro estar lá com o Nick... do que aqui fora sem ele.
افضل العيش هناك مع نيك بدلا من العيش فى الخارج بدونه

Esteve sem ele tanto tempo, que já não fala dele.
و هى بدونه لفترة طويلة ولكن لا تتحدث عنه

Não concebia fazer o filme sem ele e decidi arriscar.
لم أستطع التفكير في إنتاج الفيلم بدونه لذا جازفت

Não dormia sem ele. Mas ele perdeu-o no dia em que morri.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

Tenho a certeza... de que todos nós ficaríamos melhor sem ele.
..لذلك أنا واثق أن كل منا سيحضى بإزدهار أفضل بدونه

Se acham que o conseguem fazer sem ele, força. Ninguém vos pára.
إذا ما كان بإمكانك فعل الأمر بدونه فلتتفضلي ولن يوقفك أحد

Uma fome tão grande que não conseguiria viver sem ele.
جوعٍ عميقٌ للغاية والذي لا يمكن لي العيش بدونه

Os Qreshianos não podem doar terra até terem 18 anos, e a senhora não pode reivindicar a dele sem ele.
الطفل من كريش لا يمكنه من الأساس استلام ورثه قبل عمر الثامنة عشر وأنتِ لا تملكين شيئاً بدونه

Sei que trabalhas para ele, mas quero que saibas que tens um lugar à nossa mesa, com ou sem ele.
الذي أعلم أنك لطالما كنت مساعده لكن أريدك أن تعلم ثمة مكان لك بيننا سواء معه أو بدونه

A maioria dos académicos e eruditos preferem fazer uma cirurgia com anestesia do que sem ela.
معظم الأكاديميون والنقاد يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

sem isso ela já estaria morta. É um milagre estar viva.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

Ela precisa desses remédios. Não pode estar dois dias sem eles
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

Deixa-me levá-lo, ia subindo o rio sem o remo... Merda.
لا أستطيع الذهاب بعيداً في النهر بدونه ، صحيح

O mais essencial é isto. sem isto, não podes nada.
هذا أكثر شي أساسي بدونه لا يمكنك فعل شيء

Continuam sem a toalha, à procura de um local para aterrar e poderem almoçar.
يتابعون الرحلة بدونه باحثين عن مكان ليوقفوا هذا الشيء حتى يتمكنوا من تناول الغداء