"بدون وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ter
• sem a
• sem o
• sem os
• sem uma
• cresceres sem
• sem que um

Era ele ou eu, mas eu não o posso matar sem ter um bode expiatório.
إما أنا أو هو، لكن لا أستطيع قتله بدون وجود أحمق ليتلقى اللوم

Tenho o direito de falar com o meu cliente em particular, sem ter ninguém a ouvir ou a ver às escondidas.
لدى الحق لمناقشةوكيلىخصوصياً, بدون وجود أي شخص يسترقى السمع أو حاضر

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

Quais são as perguntas difíceis que podemos fazer sem a Angela?
أية أسئلة أكثر صعوبة سوف نسألها بدون وجود أنجيلا هناك؟

sem o suficiente deste gás vital, as plantas começaram a ceder.
بدون وجود هذا الغاز الحيوي بدرجة كافية، بدأت النّباتات تكافح.

Pelo que percebi, sem os arcanjos, aquilo está de pantanas.
،وممّا استطعت رؤيته بدون وجود الملائكة الكبار، فالمكان سيصبح فوضى بالأعلى

Embarcaram nesta separação sem uma meta clara em mente.
أنتما شرعتما في هذا الانفصال بدون وجود هدف محدد في عقليكما

O que estou a tentar dizer é que... Sei que tem sido difícil cresceres sem o teu pai.
ما أحاول قوله بأن الأمر صعب عليك بدون وجود والدك.

Não fale sem que um criminalista esteja presente.
لا تتكلم بدون وجود المحامي الجنائي

E três: ninguem pode parecer assim tão bem sem ter o Senhor do seu lado.
وثالثاً، لن تبدو امرأة بهذا الجمال بدون وجود الربّ إلى جانبها

Nenhum advogado consegue vencer desta maneira sem ter alguém do lado de dentro.
لا يوجد أيّ محامي يجمع مثل هذا الفوز المتتالي بدون وجود شخص من الداخل.

A ideia de que os meus filhos possam ter uma vida normal sem ter de ir de guarda-costas para a escola.
فكرة أن اطفالي بأمكانهم عيش حياة طبيعية بدون وجود حارس يأخذهم للمدرسة

Já não mordes tanto sem ter o resto do corpo para ajudar, pois não?
لستُ قارضًا بدون وجود بقيّة جسم الفأر ليدعمك الآن، أليس كذلك؟

Convidar um estranho sem ter ninguém em casa?
- ماذا؟ دعوة شاب غريب إلى المنزل بدون وجود أحد في المنزل

A identificação não será fácil, sem a cabeça.
التعرف على الجثة لن يكون سهلاً بدون وجود الرأس

- Não há fotografia sem a minha mãe. - Claro que não há.
اسمع ، لن تُلتقط أي صورة بدون وجود أمي فيها

Talvez não tenhas coragem sem o teu amigo mariconço por perto.
ربما لا تحصل على الشجاعة بدون وجود صديقك حولك

sem os documentos legais, o meu édito não tem legitimidade.
بدون وجود الوثائق القانونية فقراراتي غير مشروعة

Não imaginam ao que a casa de um ferreiro se assemelha sem uma mulher por perto.
بوسعكِ فقط أن تتخيّلي عمّا سيبدو عليه منزل الحدّادين بدون وجود إمرأة به