"بذلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos

fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Ele diz que sabe que nós fizemos tudo o que podíamos.
وقد قالَ بأنَّهُ يعلمُ أنَّنا قد بذلنا كلَّ مافي وسعنا

Morremos sabendo que fizemos o possível para salvar a nossa gente.
إذن سنموت ونحن نعرف أننا بذلنا ما بوسعنا .لننقذ شعبنا

Limita-te a voltar vivo. Nós fizemos o nosso melhor, o que mais podemos fazer?
لقد بذلنا قصارى جهدنا، ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟

E uma vez que a verdadeira extensão do seu legado maligno é imensurável fizemos o possível para documentar esses actos que foram directamente testemunhados pelos seguidores escolhidos.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

Acho que fizemos o melhor que podíamos, dadas as circunstâncias.
أعتقد أننا بذلنا أفضل ما نستطيع وفقا للمصرح لنا به

fizemos o nosso melhor para impedi-lo, mas não é o suficiente.
وقد بذلنا جهدنا لنمنعه بأنفسنا، ولكنا لم نستطع،

fizemos o melhor que pudemos. Lidámos com o que nos foi dado.
بذلنا ما في وسعنا، وتعاملنا في حدود المتاح.

E fizemos o nosso melhor nos 10 anos que estamos aqui.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Está fora do nosso alcance, fizemos o melhor.
خرج الأمر عن سيطرتنا لقد بذلنا قصار جهدنا

fizemos o melhor que podíamos, mas algumas pessoas não conseguem ser hipnotizadas.
بذلنا قصارى جهدنا، لكنّ بعض الناس لا يُنوّمون مغناطيسيًّا

fizemos o nosso melhor, mas a amostra de esperma deu "sem perfil".
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن عينة النطفة عادت بدون تعريف.

Vincent, tentámos estar juntos, fizemos o que foi possível, não resultou nem nunca resultará.
بذلنا قصارى جهدنا لكن لم ينفع ولن ينفع ابدا نحن فقط ليس مقدر لنا أن نكون معا

fizemos a transição de apadrinhamento para amizade, fizemos esforços ocasionais para socializar, mas a nossa experiência partilhada na recuperação era a nossa amizade.
عندما أجرينا تبادلاً من التوجيه للصداقة بذلنا جهداً دورياً للإختلاط لكن أصبح واضحاً أن خبرتنا المشتركة في النقاهة

- Nós fizemos o possível.
لقد بذلنا أقصى ما يُمكننا فعله إذا تغاضيت عن ذلك الإتفاق

fizemos quase tudo o que podíamos e, mesmo assim, zarpar rapidamente é o que teremos de fazer, mais tarde ou mais cedo, com ou sem sobreviventes.
بذلنا أقصى طاقتنا ما زلنا قادرون على المغادرة بسرعة وهذا شيء سنضطر للقيام به عاجلاً أم آجلاً

fizemos tudo o que podíamos, mas ela morreu de um trauma de força maciço devido à explosão.
لقد بذلنا كُل ما في استطاعتنا ، لكنّه مات بسبب الإصابات الحرجة التي عانى منها بسبب الإنفجار.

fizemos o que pudemos para arranjar motivos para rir.
بذلنا ما بوسعنا لإيجاد سبب نضحك عليه.

Mas o facto é, fizemos o nosso melhor e não acho que a Mei morreu em vão.
المهم أننا بذلنا قصارى جهدنا و لا أظن "ماي" ماتت هباءاً

fizemos um grande esforço de guerra e, quando isto acabar, temos que fazer um esforço de paz, sem dúvida nenhuma.
لربما بذلنا مجهودات عظيمه فى تلك الحرب لكن عند إنتهائها سنكون مستعدين لبذل مجهودات مماثله فـى التنميه، ليـس لـدى أدنـى شـك فـى هـذا