"بربك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Então
• Por favor
• Ora
• Vamos lá
• Anda lá
• Qual é
• Deus
• Por amor

Vá lá, pai! Não me digas que também dormiste com ela.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

- Não foi tão evidente para todos. - Nick, Vá lá.
انه لم يكن واضحاً لاي شخص آخر بربك يا نيك

Vá lá, doutora, dê-me alguma coisa com que trabalhar.
بربك أيتها المستشار، عليك بإعطائي شيئا أعمل عليه

Então, não há nenhum compressor de espectro?
أوو بربك لا توجد اية اجهزة لمشاهدة الطيف ؟

Por favor, sê simpática. O mérito é todo meu.
بربك كوني لطيفة لقد كان الأمر برمته فكرتي

Ora, Robert. Foi a primeira vez que deste aulas. Sim?
بربك يا روبرت إنها المرة الأولى لك في التعليم

Talvez nós tenhamos feito asneira, só um pouquito, mas Vá lá, definitivamente não somos nós com quem tu queres estar furiosa.
حسنا بالتأكيد ربما اننا أخطأنا بنسبه صغيره و لكن بربك. نحن بالتأكيد لسنا الأشخاص الذين يجب ان تصرخي فيهم.

Vá lá, pai, temos um longo caminho para percorrer. Não podes ficar zangado comigo o tempo todo.
بربك يا أبي ، سنقطع مسافة كبيرة ولا يمكن أن تبقى غاضباً مني طوال الوقت

Vá lá. As mulheres não dão tiros na própria cara.
بربك, النساء لا تُطلق النار على أنفسهم فى الرأس

- Vá lá, chegaste às 200. - Pois. Devias estar orgulhoso.
بربك ، لقد وصلت لرقم 200 يجب أن تكون فخوراً

Vá lá, mãe. És a pior mãe do mundo.
بربك أمي أنتِ الأم الأكثر إجحافاً في العالم

Vá lá. Não achavas mesmo que me ia entregar, pois não?
بربك أنت لم تفكر فعلياً أني سأقوم بتسليم نفسي ..

Vá lá. Toda a rapariga precisa de sair do pedestal um pouco.
بربك ، يجب على كل فتاة أن تتنازل عن كبريائها قليلاً

Vá lá, meu, não viste a sucata de jipe que eu conduzo?
بربك يا رجل ، أتري السيارة الجيب الرديئة التي أقودها ؟

Vá lá, Kelly, tens de fumar isso lá fora.
هذا هو فتاي بربك أيُّها الحكم, هذهِ عرقلةُ

Então, pá! Deixou-o guiar. Deixou-o guiar o carro.
بربك يا راجل، لقد تركته يقود لقج تركته يقود السيارة

Então, ela não está bem, e vai ficar feio, eu sei.
بربك أنها ليست بخير إنه قبيحاً ، اعرف ذلك

Claro que gosto, querida. Então, Fry! Não podes continuar a viver esta fantasia doentia.
بربك فراي, لن تستطيع العيش بمخيلتك المريضة

Por favor. Ser Vice foi o melhor que aconteceu à América.
بربك أنت الآن نائبة الرئيس وذلك أفضل شيء حدَث لأمريكا.

Vá lá, Ray, estamos embalados. Não dês cabo do ímpeto. Por favor?
بربك راي نحن مشغولون جدا هنا لا تحطم الأفكار رجاء؟

Ora, sabes que me chamam Ambo. Sabes que tenho asma.
بربك ، الناس يلقبونني بالمُعتلّ تعلمُ أني أعاني الرّبو

Vamos lá, tenho dormido com homens há 3 dias.
بربك. لقد كنت نائما مع رجال لثلاثة أيام

Anda lá, não sejas orgulhoso. Ouvi-te a falar ainda ontem.
هيا بربك لا تكن مغروراً لقد سمعتك تتكلم البارحة

Qual é. Estás dizendo que não vai ser nem um pouco estranho?
بربك , أتقول بأنه لن يكون ولو علي الأقل غريباً ولو بمقدار قليل؟

Pelo amor de Deus, Martha Você espera que eu desista do meu casamento?
مارثا ، بربك هل تتوقعين مني أن أتخلى عن زواجي؟

Henry, Por amor de Deus. São do projecto da morte das raparigas.
هنري، بربك انها مجرد لمشروع الوفيات الذي يقوما به الفتيات