"برفقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ele
• companhia
• com ela
• com quem

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

Tanto quanto sabemos, foram as últimas que estiveram com ele.
وعلى حسب معلوماتنا لقد كنتنّ آخر ثلاث نساء برفقته

Continuaste a olhar-me daquela maneira, mesmo quando estavas com ele.
استمريّتِ بالنظر إليّ بنفس الطريقة, حتّى عندما كنتِ برفقته

- Estou com ele o tempo todo. Não posso vê-lo sofrer assim.
أنا برفقته طوال الوقت، لا يمكن أن أصبر على عذابه هكذا

Então, vai lá tratar da emergência, que eu faço-lhe companhia.
إذا إذهب لتفقد حالة الطواريء و أنا سأظل برفقته

Nunca me conheci tão bem como me conheço quando estou com ele.
لم أعرف ذاتي مطلقاً بقدر ما أعرف نفسي عندما أكون برفقته

Também gostava de saber que tipo de armas usará, quem estará com ele e onde planeia esconder-se, depois.
أود المعرفة كذلك أي نوع من الأسحلة سيستخدم؟ ومن سيأتي برفقته وأين يخطط للإختباء بعد ذلك؟

Tinha de estar com ele no local onde ele morreu.
إذن توجَّب أنك كنتي برفقته بنفس المكان حيث توفي

Sim, o que significa que as deve ter com ele.
هذا صحيح ، مما يعني أنها رُبما تتواجد برفقته

- Não. Vai jantar com ele? É a nossa única oportunidade.
اذاً , فستتناولين العشاء برفقته هذه ستكون فرصتنا الوحيدة

Ele só perguntava por ti. Sabes, devias sair com ele.
كل ما فعله هو السؤال عنكِ أتعلمين، يجب أن تخرجي أنتِ برفقته

Vens para aqui, conheces um homem que se devia rir na tua cara e em vez disso vais-te embora com ele.
ومن ثم تأتين هنا وتقابلين شخصاً ، يفترض به أن يهزأ بك .. لكنك بدلاً من ذلك ، تغادرين برفقته

O jovem de pele clara que estava com ele, no cemitério.
إنه الشاب الفاتح البشرة الذي كان برفقته في المقبرة

- Nem sequer quero falar sobre isso! Tu estás demasiado tempo com ele!
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

Quando as pessoas descobrirem que estávamos no barco com ele...
عندما تكتشف الناس بأننا على متن القارب برفقته

Ele vai voltar lá e quer saber se você vai com ele.
سيعود إلى هناك، أراد أن يعلم ما إن .كنت أردت الذهاب برفقته

A namorada estava no carro com ele. Ela morreu na hora.
خليلته كانت برفقته بالسيّارة وماتت في الحال

Foi detida juntamente com ele há duas semanas atrás quando se encontrava no seu quarto de hotel.
آمل ذلك، قُبض عليكِ و أنتِ برفقته قبل أسبوعين، حينما كان مستلقياً في غرفة نومك!

Sim, mas isso não significa que queira desperdiçar a noite de Sábado com ele.
أجل , و هذا لا يعني بأنني أريد تمضية ليلة إجازتي برفقته

Por que não vais até lá e lhe fazes companhia por um bocado?
لمَ لا تذهبين هناك وتبقين برفقته لبعض الوقت؟

Ou algo aconteceu com a pessoa que estava com ela.
أو أن أمراً قد ساء بصحبة شخص كانت برفقته

Eu decidirei com quem a minha esposa vai jantar e quem ela irá matar.
انتظر لحظة , أنا من يقرر هنا من ستتناول زوجتي العشاء برفقته و من ستقوم بقتله