"بروفيسور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Professor
• Professora

O investigador corresponsável do projeto é este senhor que veem aqui, Dr. Luis Jaime Castillo, Professor na Universidade Católica.
المدير المشارك لمجموعتنا البحثية هو الرجل الذي ترونه هنا، الدكتور لويس خايمي كاستيلو، بروفيسور في الجامعة الكاثوليكية.

Sabe, Professor, - há uma coisa que lhe quero perguntar.
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه

Eu não tenho medo de ninguém, Professor. Percebe isso?
لست خائف من أي واحد, بروفيسور هلْ تفْهم؟

Ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Não se está a eesquecer de uma coisa muito importante, Professor?
ألم تنس شيئاً على جانب من الأهمية يا بروفيسور ؟

Donald Kessler, que podemos aprender com os Marcianos, Professor?
كيسلار هل من الممكن ان يعلمونا يا بروفيسور

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

Professor, todos nós vamos abandonar este mundo em menos de uma hora.
يا بروفيسور. إننا جميعاً سنغادر هذا العالم في أقل من ساعة

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

A sua gratidão é a última coisa de que necessito agora, Professor.
هذا وقت غير مناسب وما احتاجه ان تتركنى الان يا بروفيسور

Não devia pôr as mãos em coisas que não são suas, Professor.
يجب أن لا تضع يديك على أشياء ليست لك يا بروفيسور

Michelle e eu estávamos de férias, e fomos visitar um amigo meu que é Professor na Faculdade Bard.
عندما كنتُ وميشيل في إجازة زرنا صديق لي بروفيسور في جامعة بارد تبيّن أن أحد مساعديهم

Sabem que um Professor meu lá viu o James Joyce a jantar?
لدي بروفيسور الذي تناول العشاء هناك، عندما كان يرى جيمس مكوي

Professor Guan, por favor, venha e ajude em nosso investigação sobre o roubo de dados das cabeças de bronze.
بروفيسور غوان بروفيسور غوان، أرجوك تعال معنا من أجل التحقيق عن تلك المعلومات عن الرؤوس البرونزية المسروقة

Os meus hábitos não são da sua conta, Professor.
عاداتي لا تمثل شيء من اهتماماتك يا بروفيسور

Odeio-te, Professor Beloff, porque cheiras a velho e pensas que sabe tudo!
أكرهك، بروفيسور بيلوف لأنّك عجوز نتن تصحب نفسك مُلِمّ بكل شيء

O Wren conseguiu-te uma entrevista com um Professor bem respeitado em Oxford.
رين حصل لك على موعد لمقابله شخصيه مع بروفيسور في آكسفورد

Mas, na verdade, não é, porque há um exemplo do Professor de estatística, Hans Rosling.
لكنه ليس كذلك في الواقع، لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج.

Pelo menos é como Hollywood pensa que um Professor de Harvard supostamente parece.
وهذا بالمناسبة ما تعتقده هوليوود بخصوص مظهر بروفيسور في جامعة هارفارد.

Sou Professor, e somos apaixonados pelo ensino.
إنني بروفيسور ، ونحن عاطفيون تجاه التعليم. الروبوتات مثل هذه يمكنها بالفعل تغيير الطريقة

Tudo bem, Professora! Agüenta aí! Acho que consertei.
حسنا يا بروفيسور انتظر لحظة اعتقد اننى اصلحتها