"بريطانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Grã-Bretanha
• Reino Unido
• britânica
• Britânia
• Inglaterra
• Britania
• inglesa
• britânicas
• Grã Bretanha
• inglês
• Britannia
• ingleses
• Brexit
• britânico
• britânicos

Isto é um café à beira mar na Grã-Bretanha.
وهذا هو مقهى على شاطئ البحر في بريطانيا.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Isso foi apenas nos primeiros dias, e apenas na Grã-Bretanha.
وهذا فقط بعد مضي بضعة أيام، وفي بريطانيا فقط.

Antigamente, havia tracoma no Reino Unido e nos EUA.
الآن، كانت التراخوما متواجدة في بريطانيا والولايات المتحدة.

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Nos últimos 70 anos, cientistas da Grã-Bretanha têm acompanhado milhares de crianças ao longo da vida delas num incrível estudo científico.
خلال ال70 سنة الماضية، كان العلماء في بريطانيا يتابعون آلاف الأطفال خلال حياتهم وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

Mas isto foi a maior fraude eleitoral na Grã-Bretanha, em 100 anos.
لكنها كانت أكبر عملية احتيال إنتخابي في بريطانيا منذ 100 عام.

Este é dum tipo chamado Daniel Merlin Goodbrey ,da Grã-Bretanha.
إنها من شخص يدعى دانيال ميرلين جوودبري من بريطانيا.

Vimos a Grã-Bretanha a correr para a saída da União Europeia.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

E que durante esse tempo, a experiência havia mudado a Grã-Bretanha profundamente.
وخلال تلك الفترة كانت بريطانيا . قد تغيرت من خلال التجربة

E uma dessas correntes é muito importante para a Grã-Bretanha.
وإحدى هذه التيارات هاّمة جداً لنا هنا في بريطانيا

Rose é corajosa, e coragem é necessária na Grã-Bretanha.
كانت روز شجاعه و الشجاعه مطلوبه فى بريطانيا

Neste momento, ele está num divórcio litigioso contra a Grã-Bretanha.
لكن حاليًا يمرّ في طلاق مُزري مع بريطانيا العُظمى.

Ele chegou aqui à Grã-Bretanha em 1939, refugiado e órfão.
وصل هنا في بريطانيا في عام 1939 لاجئ ويتيم

Inclusive os ataques que estão a dizimar a Grã-Bretanha este momento.
بما في ذلك الغارات التي تدك بريطانيا بينما نحن نتحدث

No Reino Unido chove na véspera de Natal. VÉSPERA DE NATAL
ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا

O queijo que está atrás de mim é uma iguaria britânica, talvez inglesa.
الآن، الجبن المصور خلفي هو طعام شهي في بريطانيا إن لم يكن في انجلترا.

A Britânia. Um lugar diferente de todos os que Roma tinha conquistado.
بريطانيا, مكان لا يُشبه أي مكان سبق و أن غزته روما.

Não, tenho uma filha na Inglaterra, do meu segundo marido.
هو كل ماتبقى من عائلتك؟ عِنْدي إبنه في بريطانيا

Eu, Ambrosinus, nascido em Britania fui um dos muitos que a procurava.
انا امبروسينوس ولدت فى بريطانيا رحلت مع الكثيرين بغرض ان القاها

O seguidor de nacionalidade inglesa, Sheikh Omar, chegou ao tribunal sob forte escolta, com a cara tapada.
العسكري المولود في بريطانيا الشيخ عمر ذهب الى المحكمة تحت حراسة شديدة ووجهه كان مغطى

Agora todos temos que ser cabras oleosas e bisbilhoteiras britânicas.
الآن نستطيع جميعاً أن نكون عواهر وثرثارين من بريطانيا

Ele vai me oferecer o posto de embaixador na Grã Bretanha.
أنه ينوى أن يعرض على منصب السفير فى بريطانيا العظمى

Sou inglês e não tenho licença para ficar aqui.
أنا من بريطانيا ولـا أملك تأشيرة للبقاء هنا.

É o gravador de voz do cockpit do voo 2485 da United Britannia.
إنها تسجيل لصوت قمرة القيادة لطيران بريطانيا المتحدة رقم 2458

Quase todos os títulos eram de autores ingleses ou norte americanos e quase não havia traduções.
أغلب عناوين الكتب التي أملكها كانت لمؤلفين من بريطانيا أو من أمريكا، ولا أملك تقريبا أيّ كتابٍ مُترجم.

Primeira, o que é que o Brexit representa, não só para o meu país, mas para todos nós por esse mundo fora?
أولاً، ما الذي يمثله خروج بريطانيا ليس فقط لبلدي، بل لنا جميعاً حول العالم؟

Pois, porque antes o teu pai era loiro e britânico.
تعلمين ، لأن أبوك كان ذلك الوقت بريطانيا أشقرا

vis-à-vis a Índia. Nos países em desenvolvimento, o modo de transporte mais comum é o ferroviário e os britânicos construíram muitas linhas de caminho-de-ferro na Índia.
ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعاً, وقد شيدت بريطانيا كثيراً منها في الهند.