"بزواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento
• casar
• casado
• casar-se
• matrimónio

Tivemos um bom casamento. Sempre confiamos um no outro, nunca duvidamos.
حظينا بزواج جيد، وثقنا ببعضنا البعض لم يشك احدنا بالأخر

Era assim que querias passar o casamento da tua melhor amiga?
هل هكذا اردت ان تستمتعي بزواج اعز صديقة لكِ ؟

Como me vais convencer para que me interesse termos um casamento falso?
كيف ستجعل هذا يصب في مصلحتي من جرّاء الارتباط بزواج صوري؟

O Gervase deve pensar que, se casar com o seu sobrinho, ela lhe pertencerá mais.
ويظن جرايفس ,ان بزواج هيجو بها .. سيرتبط اكثر بابنته المتبناه

Conheço muitos heterossexuais que também têm casamentos e famílias felizes, mas o casamento "gay" é uma coisa nova tão incrível e as famílias "gays" são uma coisa nova tão estimulante que encontrei sentido nessa surpresa.
أعرف العديد من متبايني الجنس الذين يتمتعون بزواج سعيد و عائلات و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية و أسر المثليين شيئ جديد فعلا. و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة.

Mostrámos um ao outro as fotos dos nossos filhos, e temos um casamento feliz há cerca de 30 anos.
وقام كل منا بعرض صور أطفاله على الآخر ونحن ننعم بزواج سعيد لثلث قرن لوقتنا هذا

Tenho uma natureza promíscua... e, ao contrário desses aristocratas, não assumirei os votos do casamento... que, pela minha natureza, nunca poderei cumprir.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

O seu casamento deve ter sido muito difícil... já que não quer nem sair.
لابد أنك حظيت بزواج فظيع إذا كنت لا تريدين أن يسألك أحد لمواعيد غرامية

Deixe-me apenas garantir, que desejo de coração, que você tenha a mesma feliciade no casamento.
دعيني فقط أؤكد لك من قلبي امنياتي لك بزواج يساوي هذا هناءا.

Abandonou Roma num casamento de conveniência, para bem da sua honra, que tão maltratada tinha sido.
وغادرت روما بزواج المصلحة طلبا لشرفها الذي تأذي بشدة

Acho pior teres 34 anos e estares presa a um casamento que não funciona.
استطيع التفكير بشيء اسوء, كونك بالـ 34 وعالقه بزواج لا يعمل

O meu marido tem inveja porque, desde que temos um casamento aberto, eu me estou a sair melhor do que ele.
زوجي غيور لأنه منذ ان قررنا ان نحظى بزواج مفتوح فأنا أبلي حسناً قليلاً عنه

Supõe que estou a distrair o Barão... Tal como muitos clientes, ele fez um casamento de conveniência.
لنفرض أنني أسلّي البارون وهو كالعديد من الزبائن مقيد بزواج مستقر

Não a vou fazer porque porque pela primeira vez em anos, tenho um bom casamento e uma boa vida.
لا، أنا لن أقوم بها لأن... لأن أول مرة طيلة 12 عاماً، حظيت بزواج و حياة عظيمتين

Como é que o meu casamento, o teu casamento ou o casamento de qualquer um pode ser, mesmo que levemente, afectado pelo facto de o casal gay que mora duas casas abaixo também se casar?
كيف يتأثر زواجي وزواجك وزواج أي شخص آخر ولو قليلاً بزواج شخصين مِثليين على مسافة قريبة؟

Em 24 de Julho de 1715, na celebração do casamento do Rei Philip da Espanha, a maior frota do tesouro já vista em toda história marítima, zarpou de Havana, Cuba.
في الرابع والعشرين من يوليو 1715م وإحتفالاً بزواج ملك أسبانيا فيليب أبحر أكبر إسطول بحري يحمل كنز من هافنا، كوبا.

Estava só à espera que um médico rico com um mau casamento entrasse e se apaixonasse por ela para deixar aquela charada.
لقد كانت تنتظر دكتور غني بزواج سيء ليزحف لمكتبها ويقع في حبها

Você não pode casar com ela e por viver consigo, nunca poderá casar com um vietnamita.
،أنك لا تستطيع الزواج بها ،وبعيشكما معاً لا يمكنها أن تحظى بزواج لائق برجل فييتنامي

Tudo o que minha mãe quer é que eu seja casado e feliz como ela e o meu pai
كل ما تريده أمي أن احظى بزواج سعيد مثلها ومثل أبي

Começou logo depois da universidade, quando todos os meus amigos começaram a casar-se.
لقد بدأ الأمر بعد أنتهاء الجامعه و بدأ كل أصدقائي بزواج

Estamos aqui reunidos para celebrar a união sagrada... deste homem e desta mulher em matrimónio.
لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة بزواج مقدس