"بسبب شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por algo que
• por causa de algo
• por uma coisa
• foi algo
• porque algo
• por alguma coisa
• por causa de uma coisa
• por causa de alguma coisa

Não podes ir para a cadeia por algo que não fizeste.
لا يمكنك الذهاب إلى السجن بسبب شيء لم تقم به

Não te atormentes por algo que não podias controlar.
لا تؤنب نفسك بسبب شيء لا تتحكم به.

Esta floresta tropical existe por causa de algo acima de tudo.
هذه الغابات المطيرة موجودة بسبب شيء واحد فوق كل شيء.

Acontece que não é por causa de algo chamado condensação de filme, e isto explica isso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Eles não podem demiti-la por uma coisa que não controla.
لا يمكنهم طردكِ بسبب شيء لا تستطيعين التحكم به.

Se havia qualquer fantasma ligado às coisas do pai, foi algo que tu fizeste, não eu.
إذا كان هناك أي شبح متعلق بأغراض والدي فهذا بسبب شيء فعلته أنتِ ولست أنا

Sinto pena por estes tolos que vejo mortos todo dia porque algo ridículo ocorreu em suas vidas amorosas.
للشبان المساكين الذين أراهم في وضع الميت كل يوم بسبب شيء في حبهم

Acho que estava metida em sarilhos, por alguma coisa.
أعتقد أنني كنتُ فى مشكلة بسبب شيء ما.

Ele passou sete anos na cadeia na Síria por causa de uma coisa que escreveu no jornal.
لقد قضى 7 سنوات في السجن بسوريا بسبب شيء كتبه بالصحيفة

Não podemos tirar conclusões precipitadas por causa de alguma coisa que li.
نحن لا يمكن القفز الى استنتاجات بسبب شيء ما قرأت.

É horrível quando o teu trabalho é prejudicado por algo que é da minha inteira responsabilidade.
لكن من المقرف أن تخاطر بعملك بسبب شيء أنا مسؤولة عنه

Agora você vai afastá-la dos filhos por algo que ela não fez.
الأن,أنت سوف تأخذها بعيداً عن أطفالها بسبب شيء لم ترتكبه

Ele veio para cima de mim por algo que acreditava que eu tinha feito, e eu não tive escolha, a não ser proteger-me.
لقد هاجمني بسبب شيء اعتقدني اقترفته، ولم يكن لدي خيار سوى حماية نفسي.

De jeito nenhum. Eu não vou morrer por causa de algo que não fiz.
مطلقاً , أنا لن أموت بسبب شيء لم أفعله حتي

Está dizendo que me sinto ameaçada pela comida por causa de algo que a namorada do meu pai disse?
هل تقول بأنه لدي مشكلة مع الطعام بسبب شيء قالته لي صديقة والدي؟

E disse que o fez por causa de algo que lhe disse no aniversário.
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء قلته لها يوم عيد ميلادها

- Não acredito que te recusas a falar comigo por uma coisa que não te importas.
لا أصدق أنك ترفضين التحدث معي بسبب شيء لم يعد يهمك

Não pode expulsar alguém da escola por uma coisa que não quiseram fazer, Sr. Fitzgerald.
لا تستطيع طرد شخص ما من المدرسة بسبب شيء لم يرغب بفعله يا سيد فيتزجيرالد

Apanhei dois anos por uma coisa que não fiz.
لقد دمرت يا رجل. قضيتُ سنتين بسبب شيء لم أفعله

Não o fiz propriamente, foi algo que eu disse.
لم أقتله فعلياً ولكن بسبب شيء قلته

Como é se estiver classificado para adultos porque algo realmente inapropriado acontece, algo que nos assuste para toda a vida?
ماذا لو كان تصنيفه للكبار بسبب شيء غير ملائم يحصل, شيء يجعلنا خائفين مدى الحياه ؟

Estás zangada comigo por alguma coisa e estás a castigar-me?
هل أنت غاضبة مني بسبب شيء ما وتنزلين غضبك بي؟

Militares e pessoas inocentes estão mortas, feridos e desaparecidos por causa de uma coisa que fiz.
رجال و نساء البحرية، أشخاص أبرياء، أصبحوا أموات و مصابين و مفقودين بسبب شيء فعلته أنا.

E se toda essa merda que está acontecer com o Alphonse... for por causa de alguma coisa que aconteceu antes de entrares?
مادا لإن كان كل هدا الهراء الدي يحصل لألفونسو هو بسبب شيء حدث قبل قدومك؟