"بسيفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua espada
• a espada
• com uma espada
• com a sua própria
• sua própria espada

André, diga ao meu pai que não desonrei a sua espada.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

O homem com um capuz que é Realmente bom com sua espada.
ذلك الرجل الذي يلبس القبعة جيد جدا بسيفه

Um homem tem de fazer sua uma mulher com a sua espada.
الرجل يجب أن يملك الإمرأة بسيفه

Sois como aqueles que, ao entrarem numa taberna, atiram a espada sobre a mesa e dizem:
انك مثل أحد هؤلاء الفتيان الذى عندما يدخل حدود الحانة فانه يصفق بسيفه على الطاولة

Eu vi-o matar os meus pais e feri-o na cara com a espada dele.
رأيته تلك الليلة عندما قتل أبواي ضربته في الوجه بسيفه الخاص

E o que fazia na Polícia a atacar o Capitão com uma espada?
اذن ماالشيء اللعين الذي كان في مركة شرطة قوثام امس قتل النقيب بارنز بسيفه , هاه

Desculpa, mas matar um homem com a sua própria espada era demasiado delicioso para não ser feito.
آسف، لكنّ قتل شخصٍ بسيفه الخاصّ أكثر لذّةً مِن أنْ نتركه.

Hoje, ele lutou com a sua espada de brincar contra um rapaz muito mais alto que ele, e venceu-o.
-لقد قاتل اليوم بسيفه الخشبى -ضد ولد يفوقه طولا بكثير و هزمه

Não posso favorecer uma loucura armada com uma espada mas posso amar o gentil espírito que o comove a medir a maldade com sua espada.
لا يمكنني الدفاع عن الجنون ...الذي يضع سيفاً في يده ولكن يمكنني أن أحب الروح الصالحة ...التي تحرّكه لقتال الشر بسيفه

Ele matou dragões com a sua espada chamada "Ascalon."
كان يقتل التنانين بسيفه المسمّى "أسكالون."

O Messias vai-nos libertar com a sua espada de fogo.
سوف يحررنا المسيح بسيفه النارى

Quando o escudo adormece um Viking, com a sua espada nas mãos, a sua tenda é o azul celeste.
ممسكاً بسيفه وخيمته هي الزرقة السماوية

Com a sua espada, arrancou o crânio a um abominável Inglês.
بسيفه قطع رأس الأنجليزي القذر

Era um artista com a sua espada.
كان فنّاناً بسيفه.

Travis cometeu um ritual suicida no altar da igreja, matando-se com a sua espada.
قام (ترافيس) بطقوس إنتحارية على مذبح الكنيسة طعن نفسه بسيفه

Quem mais senão um samurai poderia cravar a espada num rio bravio, mesmo estando envenenado, inconsciente e com uma mão partida?
كن من هو غير ساموراي يمكنه أن يتشبث بسيفه في نهر هائج... بينما هو مسمّوم، فاقداً للوعي وبيد مكسورة

Gostava que este pirata malvado não me picasse com a espada!
أتمنى لو لم يكن هذا القرصان ! اللئيم يخزني بسيفه

Com um braço dirigia o navio e com o outro segurava a espada que derrotou todo o ataque da frota inimiga.
بيدٍ واحده، كان يوجه السفينة وباليد الأخرى، أمسك بسيفه الجبار واطاح بقافلة مهاجمة كاملة

Quando um samurai se destripa a si próprio com a sua própria espada para manter a sua honra, mas não é o corte que o mata.
عندما ينزع الساموراي أحشاءه بسيفه الخاص لأجل الحفاظ على شرفه ولكن هذا ليس القطع الذي يقتله