"بشأنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto a
• em vocês
• convosco
• acerca de
• sobre vocês

Não sei quanto a vocês, mas só me apetece descansar.
لا أدري بشأنكم يارفاق لكن أنا أريد ان أرتاح و أريح قدماي في متحف تولرينس، من سينظم؟

Não sei quanto a vocês, mas eu não estou exactamente inundado com ofertas de trabalho lucrativas.
لا أعرف بشأنكم لكن عروض العمل لا تنهال علي

Não sei quanto a vós, mas este lugar dá-me arrepios.
لا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكن هذا المكان يجعلني أقشعر

Façam alguma coisa, é isso que odeio em vocês pessoal, toda essa hesitação, está nas vossas mãos.
.هذا ما أبغضة بشأنكم .. كل هذا التردد ، والتخازل

Não sei o que se passa convosco mas eu sempre sonhei em flutuar entre as nuvens.
لا أعلم بشأنكم.. لكنني لطالما حلمت بالطفو بين الغيوم.

Nós estamos muito curiosos acerca de vocês todos.
نحنٌ فضوليون جداً بشأنكم جميعاً

A outra coisa que aprendi sobre vocês, é que nunca é só um segredo.
تعرف، الشىء الاخر الذى اعرفه بشأنكم يا رفاق انه ليس سر واحد فقط

- Não sei quanto a vós, mas eu preferia morrer num local familiar, rodeado de caras familiares.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Não sei quanto a vocês, mas não me sinto bem, quanto ao assalto à meia noite.
لا اعرف بشأنكم يا جماعة لكنني لا اشعر بتفاؤل بشان منتصف الليل

- quanto a vocês não sei, mas eu vou já para o lugar que nos transforma em princesas.
لا اعرف بشأنكم يا جماعة لكنني سأقف بطابور مكان منح ملابس الاميرة و مكياجها

Não sei quanto a vocês, mas eu podia tomar uma...
انظروا‎, لا أعلم بشأنكم يا شباب ولكني قد احتاج القليل

Não sei quanto a vocês, mas não estou nada interessado em ajudar-te a matar.
وما هو؟ لأني لا أعلم بشأنكم يا رفاق لكني لست مهتماً البتة بمساعدتك على الإلقاء بنفسك للتهلكة

Agora, não sei quanto a vocês mas em Oakland, nenhuma festa termina sem muita dança.
الآن ، لا أعلم بشأنكم يا فتيات " لكن في مدينة " أوهايو لا تنتهي سهرة ليلية

Isto é fabuloso. Estava a pensar em vocês.
هذا عظيمُ جداً كُنْتُ أُفكّرُ بشأنكم

Mas vou pensar em vocês.
و لكنى أفكر بشأنكم

Fiquei acordado até tarde, preocupado convosco.
فقط لبقائي حتى وقت متأخر لأنني كنت قلق بشأنكم يا رفاق

Em vez de ficar com a família, preocupa-se convosco, o tempo todo...
بدلاً من البقاء مع أسرته أصبح قلقاً بشأنكم جميعاً

Estamos muito curiosos acerca de todos vós.
نحن فضوليون جداً بشأنكم جميعاً

O Jason estava certo... certo como a chuva, acerca de vocês.
(جايسون) كان محقاً, محقاً تماماً بشأنكم يا هؤلاء

Isto é sobre vocês, Chefes Andantes, serem novamente pagos e nós não sermos novamente pagos, certo?
هذه بشأنكم أيّها الرؤساء ورواتبكم ولن نقبض رواتبنا ثانيةً؟

Agora, eu não sei sobre vocês, pessoal mas estou cansada de fugir.
لا أدري بشأنكم أيها القوم، ولكنني قد سأمت الفرار.