"بشان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sobre
• pelo
• acerca
• por causa
• quanto
• com o
• relação

Queria pedir a sua opinião Sobre uma coisa, se não se importa.
اريد ان اطلب منك نصيحة بشان ما اذا لم تكن تعارض

Achavas que eu não sabia que me mentiste Sobre o tal caçador?
هل تعتقد انني لا اعلم انك كدبت علي بشان مكان الاصطياد؟

Cala-te e vai para casa. Peço desculpa pelo meu filho.
انا آسف بشان ابني انه صغير على ان يفهم

A verdade é que me senti um bocado esquisito acerca disto.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Sei que está aborrecido por causa do carro, mas não pode entrar.
اعلم انك غاضب بشان السيارة لكن لا يمكنك المجيء لهنا

Infelizmente, têm todos razão quanto a Mr Belknap, não é de lhe confiar uma tarefa desta seriedade.
انا خائف ان اقول انكم محقين بشان السيد . بيلناب غير موثوق بالمهمة التي سيتحملها

Usa as minhas mulas quando não preciso, ajuda-me com o milho, plantámos umas batatas juntos e cuidamos das cercas.
انه يستخدم بغالي عندما لا احتاج لها يساعدني بشان الذرة خاصتي نزرع البطاطس معا ويبقي الاسوار عالية

Bom, então deve ter sentimentos antagónicos em relação a isto.
حسنًا، إذن لا بد وأن لديك مشاعر متقلبة بشان هذا..

Estive a ler tudo Sobre as tuas aventuras no jornal.
إذن. لقد كنت أقرا بشان كل مغامراتك في الصحيفة

Porquê? O que há de tão especial Sobre o tipo?
ما ما هو الشيء المميز جداً بشان هذا الرجل

Tenho de fazer-lhe umas perguntas Sobre o Padre Talbot.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة بشان الأب تالبوت.

Capitão, eu sei que o senhor está chateado pelo carro. Eu prometo que vou recuperá-lo.
انظر اليها النقيب اعلم انك مستاء بشان سيارتك ولكن اعدك باني ساعيدها

Olha, desculpa pelo meu pai fazer aquilo na frente de todos.
اسمع .. أنا اسف بشان ابي والموقف الحرج الذي فعله معك أمام الناس

Lamento pelo artigo Sobre o senador, Ro, mas não posso perder-te.
اسف بشان السيناتور رو لكن لا يمكنني ان اخسرك

Certo, eu menti acerca da Thais precisar de um transplante de córnea. Ela está bem.
حسنا لقد كذبت بشان حاجة ثاس الى قرنية انها بخير

Sim, alguma coisa acerca de os impedir de ir a uma caixa que está num cofre de segurança.
أجل شيء بشان هذا يحفظ من الأخذ في صندوق إيداع آمن أعتقد الآن يستطيعون أخذه

Acho que provavelmente devíamos esperar para lhe contar acerca de nós.
أعتقد انه يجب علينا الانتظار واخباره بشان علاقتنا

Desculpa mesmo por causa dos pássaros, mas de certeza que se vão embora quando tiverem fome.
أسمع ،أنني حقا اسف بشان الطيور لكنني متأكد انها ستغادر ما أن تجوع

E... pelo menos ninguém lhe mentiu por causa de fazer sexo.
وعلى الأقل لم نكن نكذب عليه بشان المضاجعة

Eu chamei-os por causa do barulho, mas ela não veio.
اتصلت بهم بشان الضوضاء التي اسمعها ولم ياتوا

Oh, sou bastante escrupulosa quanto ao tamanho e preço do livro, e gostaria de evitar aqueles caracteres Góticos horrorosos que os vossos livros para crianças normalmente têm.
اووه , انا محددة جدا بشان حجم وسعر الكتاب واحفضل ان اتفادى ذلك الخط القوطي المخيف الذي تكتب به كتب الاطفال عادة

Tinha razão quanto a câmara de trânsito.
كنت محقة بشان كاميرات المرور بالشارع لقد حصلنا علي هوية صحيحة

Não devias preocupar-te com o facto de fazeres detenções.
عليك ان لا تقلق بشان اعتقال اي منا.

O que disseste à mãe que a fez mudar de ideias em relação à Europa?
ماذا قـلت لـ امي ؟ لـ جعلهآ تغير رايهـآ بشان اوروبآ؟