"بصيغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terceira pessoa
• " nós "
• no plural
• na primeira pessoa

Estamos safos quando ele fala dele na terceira pessoa.
‏‏حين يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب، ‏يمكننا الاطمئنان.

E a voz continuou, por dias e semanas, continuava, narrando tudo o que eu fazia, na terceira pessoa.
واستمر الصوت، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب.

A rapariga vai continuar a referir-se a si mesma na terceira pessoa?
هل ستستمر الفتاة في الإشارة إلى نفسها بصيغة الغائب؟

Bom, nós mapeámos esse clarão com grande precisão, e quando digo " nós " , não me refiro a mim.
لقد رسمنا هذا الشفق بشكل دقيق جدا، وعندما أتكلم بصيغة الجمع، أعني أشخاصا غيري.

Cada interpretação mitológica sobre quem eu sou menciona sereias. no plural.
كل أسطورة تفسّر ماهيتي ذكرت الحوريات بصيغة الجمع.

O "ôco" lida com declarações simples, tudo na primeira pessoa.
الرجل الاجوف يستعمل عبارات بسيطة كلها بصيغة المتحدث

O facto de te referires a ti mesmo na terceira pessoa indica alheamento.
لم اقل ذلك لكن كلامك عن نفسك بصيغة الغائب يشير الى أنفصام عيادى.

O meu conselho é que deixes de falar em ti na terceira pessoa.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

Talvez me torne num daqueles tipos que fala consigo mesmo na terceira pessoa.
ربما أحد هؤلاء الرجال الذي يتكلم مع نفسه بصيغة الغائب وما شابة

Acham que fico bem a falar de mim na terceira pessoa?
أتظنون أن التحدث عن نفسي بصيغة الغائب يليق بي؟ .

A Dra. Weir não fala na terceira pessoa do singular.
الدكتورة (وير) لا تتكلم عن نفسها بصيغة الغائب {\pos(192,200)}

E esse hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.
وعادة الحديث بصيغة الغائب أمراً لا يطاق

Acabaste de falar de ti na terceira pessoa?
هل أشرت لتوك لنفسك بصيغة الغائب؟

E vai falar na terceira pessoa o dia todo.
وأنتَ ستتحدث بصيغة الغائِب طوال اليوم.

Acabou de se referir a si na terceira pessoa?
هل اشرت إلى نفسك بصيغة الشخص الثالث؟

Não fales de mim na terceira pessoa. Estou mesmo à tua frente.
لا تتحدثي عني بصيغة الغائب إنني أقف هنا

É giro como o Clay fala em si na terceira pessoa.
جميل حديث كلاي عن نفسه بصيغة الغائب

- Pára de falar de mim na terceira pessoa.
-كفّي عن التحدّث عنّي بصيغة الغائب

E pára de dizer "nós," como se eu fizesse parte disso.
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا

O que foi essa coisa de " nós " , viajante?
ما موضوع التحدث بصيغة الجمع أيتها المهاجرة؟

- O que queres dizer com " nós " , mamífero?
-لماذا تتحدثين بصيغة الجمع أيتها الثدية؟

Por isso é que eu disse "toupeiras", no plural. Muito plural.
لهذا السبب قلتها بصيغة الجمع جمع كبير

- Nós? A sério? Porque estavas a falar na primeira pessoa, e normalmente não sou convidado para estas missões importantíssimas, mas... eu... conta comigo.
لأنّكَ كنتَ تتحدّث بصيغة الإفراد وأنا لم أدعَ عادةً لهذا النوع من المهمّات الخرافيّة، لذا...