"بضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão
• tensão
• compressão
• carregando
• apertar
• comprimir
• comprimiu

Furo com corrente na jugular, controlado com pressão directa.
سلسلة إطار ضربت فكيه دعامة نزيف بضغط مباشر

Até sentem a pressão das ondas. Conseguem ouvir o som.
يمكنها حتى الشعور بضغط الأمواج، ويمكنها سماع الأصوات.

Enquanto falava com outros especialistas, eu senti uma tremenda pressão para escolher um lado sobre a pornografia.
لكن عند تحدثي مع خبراء آخرين شعرت بضغط شديد لاتخاذ موقف تجاه الإباحية.

O que resulta em dor abdominal, comichão, náuseas, febre, insuficiência renal, tensão baixa e também afeta a medula óssea.
مما سيسبب ألم بالمعدة، حمى غثيان، حمى، فشل كلوي انخفاض بضغط الدم و سيعبث أيضاً بالنخاع الشوكي

Um dos agentes que lhe faça compressão torácica se a pressão baixar.
ليقم أحد العملاء بضغط للصدر لو انخفض الضغط. حسناً

Todas as janelas e portas podem ser trancadas carregando naquele botão.
كل النوافذ والأبواب يمكن أن تغلق بضغط ذلك الزّر الصغير

Para um duche com tão pouca pressão de água, senti uma tonelada sobre os ombros.
بالنسبة لحمام بضغط ماء قليل شعرت بحمل ثقيل على كتفي

Em 1863, fomos bem sucedidos em confinar uma pressão super alta... num espaço altamente concentrado.
فى عام 1863 ، نجحت جهودنا أخيراً نجحنا في إحتواء البخار بطريقة جديد بضغط عالي جداً و في حالة كثيفة جداً

Mas mesmo depois de acordada há algo muito estranho continuo a sentir a pressão da mão do bebé daquele sonho.
و لكن بعد ان استيقظ اشعر بشىء غريب مازلت اشعر بضغط

Ela também apresentava uma pressão arterial baixa. Então, nitroglicerina poderia ser perigoso.
كان لديها انخفاض بضغط الدم أيضاً لذا فالنيترو كان خطيراً

Ele estava sob pressão para fazer um best-seller. Talvez para tentar voltar.
وكان يشعر بضغط كبير، ربّما في محاولة لإستعادته

Quando eu disser, exerça pressão constante para cima.
عندما أطلب ذلك، أريد منك أن تقومي بضغط مستمر

- Como sabes? - Ela usou forte pressão. Isso indica que estava tensa.
قامت بضغط شديد، وذلك يشير أنّها كانت متوترة

Hidrocefalia de pressão Normal Vai uma.
حسناً، إستسقاء بضغط طبيعي يذهب مرة واحدة

Os fracos vasos sanguíneos do cérebro são atingidos pela pressão elevada, fá-los expandir e contrair.
وعاء دموي ضعيف في الدماغ يضرب بعنف بضغط دمها المرتفع يتسبب بتمدده و انقباضه

Dor, ataques, hiper-sudorese, e um repentino aumento da tensão arterial.
ألم، نوبات، فرط التعرّق، وارتفاع جوهريّ مفاجىء بضغط الدّم

Proporcionámos um rastreio e aconselhamento para a tensão alta a cada um deles.
ووفرنا الفحص والمشورة فيما يتعلق بضغط الدم المرتفع إلى كل واحد منهم.

Graças à minha tensão alta, o meu prémio do seguro vai-me custar $6000 por ano a mais.
بفضل اكتشافكَ إصابتي بضغط الدم المرتفع سكلفني قسط التأمين 6 الآف دولار إضافية هذه السنة!

Em vez disso, podemos fazer RCP apenas de compressão.
إذًأ بدلًا من ذلك، نستطيع القيام بضغط فقط ال CPR

A menos, claro, que o estejam a chocar carregando no botão de um telecomando.
مالم يكن بالطبع شخصاً ما يهُزّهُ بضغط زر جهاز تحكّم عن بعد

Odeio a ideia de tu ficares excitado ao apertar uma arma contra a tua própria virilha.
هذا مريح أكره فكرة أنك تتعرض لتهديد بضغط سلاح على أحشائك

Estamos a comprimir os órgãos um pouco por dia para que eles se encaixem dentro do corpo.
نحن نقوم بضغط الأعضاء بشكل أكبر قليلا كل يوم للمساعدة على جعلها تتناسب داخل الجسد.

Não comprimiu tudo. Devia ser o dobro do tamanho.
لم أقم بضغط كل الملف عليه أن يكون ضعف هذا الحجم