"بعد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois de
• depois que
• Assim que
• desde que
• após ter
• quando o
• depois do
• agora que

O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

depois que eu ter disparado sobre ele, para aonde a levaram?
هذا المساء، بعد أن أطلقت النار عليه إلى أين أخذوها؟

depois de dar as más notícias, Peseshet vai-se embora.
بعد أن أخبرتها الخبر السيء، غادرت بيسشيت للخارج.

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Frequentemente, fico intrigado porque é que há casais que me vêm ver, depois de terem estado casados durante 30 ou 40 anos.
‫غالبًا ما أجد نفسي مفتونًا بسؤال ‬ ‫لماذا يأتي الأزواج لرؤيتي‬ ‫بعد أن ظلوا متزوجين لمدة 30 أو 40 سنة.‬

O'Connor morreu de lúpus, aos 39 anos, depois de a doença a ter isolado na quinta de Geórgia, durante 12 anos.
توفيت أوكونور بالذئبة الحمامية في عمر 39. خاصةً بعد أن احتجزها المرض في مزرعتها في جورجيا لـ 12 سنة.

De facto, a história mantém-se mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão depois de vários anos de privação.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Diz-me lá, depois de deixares o teu pupilo sem sentidos, como é que esperas que ele se lembre da lição?
أخبرني , هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ هل تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك , هاه ؟

Porque colocou mal o papel, depois de o ter tirado.
هذا لأنك أعدت الورقة بشكل خاطئ بعد أن أخرجتها

Podemos ver isso depois de falarmos cinco minutos com ele.
يمكن أن ترى هذا بعد أن تكلّمه لخمس دقائق

depois de vocês se casarem, o que acontecerá brevemente, podem ir buscá-lo.
بعد أن تتزوجا و هذا سيكون قريباً جداً يمكنكما إخذ الطفل

Podes ficar com todo, depois de nos indicares o caminho.
أنت يُمكنُك أَنْ تَأخُذَ كلّه بعد أن تخبرُنا الطريقَ

Lembre-se. Quero que abra o caixão, pouco depois de abrir os olhos.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

depois que casei com a Mandy, resisti a essas tentações.
بعد أن تزوّجت ماندي، قاومت ذلك النوع من الإغراءات.

Só depois que perdemos o contacto contigo, que nos contaram isso.
هذا بعد أن فقدنا الإتصال بك لكنت أخبرتنا بكل شيء

E eu ia devolver Assim que eu tivesse usado no cinema.
وكنت سأعيدها مباشرة بعد أن أرتديها عند الذهاب لمشاهدة الأفلام

Aí está por que não tivemos notícias do Beaumont desde que escapou.
هذا هو السبب أننا لم نسمع من بومون بعد أن هرب

após ter sido declarado em excelente condição física, o Pai Natal partiu para os quatro cantos do mundo.
بعد أن أعلنوا شكل الرأس المرح للعفريت القديم سانتا كلوز أقلع إلى البرية هناك لبداية مبكرة

Só se mostraram quando o Sr. Blonde começou a atirar à balda.
لم يظهروا وجودهم ، إلا بعد أن أصبح السيد بلوند مجنونا

depois do bandido atacar a minha mulher, tentou consolá-la.
بعد أن هاجم قاطع الطرق زوجتى حاول مواساتها

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.