"بعد بضعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui a uns
• dentro de alguns
• dentro de uns
• em alguns
• daqui a umas
• Após algumas
• Em poucos
• depois de alguns
• dentro de algumas
• depois de uns
• daqui a alguns
• duas
• após alguns
• Passadas umas
• dentro de poucos

daqui a uns dias, devemos ir a casa de Shige.
بعد بضعة أيام هنا اظن اننا سنذهب الى شيغي

Até daqui a uns anos. Na vossa audiência de liberdade condicional.
أراك بعد بضعة سنوات، فى أول جلسة استماع للإفراج المشروط

Ela terá 203 anos dos vossos dentro de alguns dos vossos dias.
بعد بضعة أيام سيكون عمرها مائتين و ثلاثة من أعوامكم

dentro de uns momentos, serei o senhor desta propriedade inteira.
بعد بضعة لحظات سأكون أنا المسيطر على كل هذا القصر

Tenho de ir à cidade, mas volto em alguns dias, está bem?
‫علي أن أعود إلى المدينة. ‫لكني سأعود بعد بضعة أيام، حسنًا؟

Pronto! daqui a umas semanas terá os seus bilhetes.
حسنا إذن، ستحصل على تذاكرك بعد بضعة أسابيع

Após algumas visitas, o Will parecia achar que me devia fazer perguntas sérias.
بعد بضعة زيارات، بدا أن ويل يفكر أنه لابد أن يسأني أسئلة جادة

Em poucos dias fecharemos um negócio de 35 milhões.
انتهينا تقريبا، نحن على بعد بضعة أيام من إتمام ال 35 مليون

Não te preocupes, ele será bem tratado e depois de alguns dias a tomar os medicamentos, bom, ele nem vai precisar de correias.
لا تقلق , انه سوف يكون في رعاية جيدة بعد بضعة أيام على الأدوية , حسنا , حتى انه لن يحتاج إلى الأشرطة

Põe-no na cela. dentro de algumas horas, dá-lhe outro telefonema.
ضعه في الحجز، و بعد بضعة ساعات، دعه يقم بإتصال آخر

Não. Tenho um compromisso com uma pessoa daqui a uns minutos.
لا، وَعدتُ بأنّني سأُقابلُ شخص ما بعد بضعة دقائق، لذا

Faço uma pausa daqui a uns minutos, se quiseres conversar.
لدي إستراحة بعد بضعة دقائق إن كنت تريد التحدث

Vamos ri, ri. Espera e verás. Talvez não rias tanto daqui a uns dias.
إستمرى بالسخرية , إنتظرى لتري لن تسخرى بهذه الشدة بعد بضعة أيام

Não tens o direito de falar com a tua mãe assim. Ela vai morrer, dentro de alguns dias.
ليس لديكِ حقٌ بالتحدث مع أمكِ هكذا، ستموت بعد بضعة أيام

O médico disse que tive sorte, e que devo sair daqui dentro de alguns dias.
الطبيب قال اني كنت محظوظة و وسأكون قادرة على الخروج من هنا بعد بضعة ايام

Mando-a para casa dentro de uns dias, para se restabelecer.
سأعيدها للمنزل بعد بضعة أيّام حتّى تتعافى.

O prazo terminará em alguns dias... E legalmente temos de os cumprir.
الدفع يستحق بعد بضعة أيام ومطلوب منك قانونياً أن تؤدي ما عليك

Vou entrar em contacto daqui a umas semanas por causa da audiência, contrate um advogado ou ser-lhe-á nomeado um.
سأتصل بك بعد بضعة أسابيع بشأن الاستدعاء إلى المحكمة اتصل بمحام قبل القدوم أن سنعين لك محامياً

"Após algumas semanas, eles mudaram-se, não sei para onde.
بعد بضعة أسابيع, تم نقلهم لا أعلم إلى أين

Em poucos dias, o Congresso fez uma surpreendente revira-volta e deu aos bancos os mais de 700 biliões de dólares que queriam,
بعد بضعة ايام ادوا حيلة كبيرة واعطوا البنك ال700مليون المرغوبة

depois de alguns encontros, comecei a gostar de sua personalidade excêntrica.
بعد بضعة مواعيد في حقيقة الامر بدأت استمتع بشخصيته الغريبة الاطوار

Por ter roubado esta rosa... Vou ter que regressar dentro de algumas horas.
لسرقة هذه الزهرة، يتوجب عليّ العودة بعد بضعة ساعات.

Ficarei bom depois de uns dias de repouso, e você e exactamente o que o medico recomendou.
سأكون جيد بعد بضعة أيام من الراحة، وكنت وبالضبط ما أوصى الطبيب.

Este objeto foi descoberto apenas há uns anos e pode atingir-nos daqui a alguns anos.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Uma mina matou duas cabras a uns quarteirões daqui.
أنفجر لغم على نعزتين على بعد بضعة أحياء.

Não havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Mas Passadas umas semanas tornou-se claro que era mais do que isso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

Espera-se que o Lydell Sénior faça uma rara aparição pública para o funeral do seu filho dentro de poucos dias.
هيمون الأب يتوقع أن يظهر بشكل نادر في جنازة ابنه بعد بضعة ايام