"بعد كل تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de todos estes anos
• depois destes anos todos
• depois de tantos anos
• após tantos anos
• após todos estes anos

Depois de todos estes anos, já estou em Diyarbakir.
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر

Depois de todos estes anos, o Sr. não tem nada a me dizer?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Estou sendo inconveniente? Surgir assim depois destes anos todos?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

É isso que realmente pensas depois destes anos todos?
هل هذا ما تعتقديه حقا بعد كل تلك السنوات ?

Não, depois de tantos anos encontrar o esquivo "Abominável Homem das Neves".
كلا وإنما العثور بعد كل تلك السنوات على مخلوق القدم الكبيره المحتال وهو يغني

Tem sido difícil manter-me limpo depois de tantos anos no Purgatório sem sentir a fome.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

Já devia saber que não mudas, após tantos anos.
يجب ان أعرف أن بعد كل تلك السنوات لن أستطيع تغييرك

Sabes, Depois de todos estes anos, continuo sem te entender.
همم ، اتعرف بعد كل تلك السنوات أنا ما زِلتُ لا أفهمك

Como você ousa se meter na minha vida Depois de todos estes anos!
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Depois de todos estes anos, tens algum sitio para onde ir?
بعد كل تلك السنوات ، ألديك مكان لتذهب إليه؟

Depois de todos estes anos, pensei que finalmente tinha encontrado a tal.
بعد كل تلك السنوات ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة

Está a ser difícil andar no caminho certo aqui Depois de todos estes anos no Purgatório.
أفضِّل إبقاء الوضع بهذه الطريقة كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر

Deve ter sido difícil para ti, perder o teu marido Depois de todos estes anos.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

depois destes anos todos a gabares-te da tua beleza natural?
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟

Tu tens a lata de vir aqui depois destes anos todos...
لديك الجراءة لتأتي هنا الآن بعد كل تلك السنوات

Ainda não consigo acreditar que isto me está a acontecer, depois destes anos todos.
صحيح مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

depois destes anos todos, A TENTAR SUBIR NA CARREIRA.
بعد كل تلك السنوات من التقدير؟

Estava feliz, depois de tantos anos, por não ganhar dinheiro com o Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Foi por isso que o meu pai a veio ver depois de tantos anos.
هذا سبب مجيء والدي لرؤيتك بعد كل تلك السنوات

depois de tantos anos a navegar pelos quatro cantos do mundo, em portos estranhos e com homens duros...
كلا بعد كل تلك السنوات من الإبحار في زوايا الأرض الأربعة و الموانئ الغريبة ، و الكثير من الرجالالأشداءو...

Que após tantos anos a querer encontrar o assassino, tenha pensado que o encontrou?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟

Pensei que estava enferrujada após tantos anos, mas consegui isolar várias gramas de Clostridium Botulinum na semana passada.
اعتقد اني سأكون صدأه بعد كل تلك السنوات, لكن كنت قادره على فصل بضعة غرامات من "المطثيات الحيوية" الأسبوع الماضي.

Quão contente estou em conhecê-lo após todos estes anos.
كم أنا سعيد بلقائك بعد كل تلك السنوات