"بعضًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco de
• alguns dos
• um pouco do

Ensinava um pouco de matemática e um pouco de arte, mas, sobretudo, ciência informática e ali me mantive durante 17 anos.
درّست بعضًا من الرياضيات، وبعضًا من الفن، لكن بالأغلب علوم الحاسوب، وبقيت هناك لـ17عامًا.

Pode ser fome. Queres um pouco de caribu?
ربما أنتِ جائعة، أتريدين بعضًا من لحم الرنة؟

No seu auge, a Biblioteca de Alexandria continha um número surpreendente de rolos de manuscritos e atraía alguns dos maiores espíritos do mundo grego.
في البداية، احتوت مكتبة الإسكندرية عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات وجذبت بعضًا من أعظم العقول اليونانية في العالم.

alguns dos meus colegas pensam que estamos à beira de algo que poderá causar uma mudança drástica nesse substrato, e isso é a super inteligência mecânica.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

Ele está inconsciente, mas eu dei-lhe um pouco do meu sangue, e os sinais vitais estabilizaram.
إنّه مغشيّ، لكنّي أعطيته بعضًا من دمائي، وقد استقرت حالته.

Tentar recuperar um pouco do dinheiro?
وتحاول أن تكسبَ بعضًا من المال؟

Se é só um pouco de graça, considero uma vitória.
إن كان بعضًا من البولِ، أعتبر ذلك انتصارًا. ماذا عنك؟

Um pouco de tempo como teu animal doméstico vai fazer-lhe bem.
قضائه بعضًا من الوقت بجانبكِ كحيوانكِ الأليف سيفيده

Ok, tudo bem, deixa-me dar-te um pouco de frango frito...
حسنًا، دعيني، أجلب لك بعضًا من الدجاج المقلي

Por favor me diga que achou um pouco de DNA do assassino.
{\fnAdobe Arabic}رجاءً أخبرني أنّك وجدت بعضًا .من الحمض النّووي للقاتل

Apanhar um pouco de ar?
استنشاق بعضًا من الهواء النقي ؟

Põe um batom e um pouco de blush.
-أعطِه بعضًا من مُزيّنيْ الشّفاه والوجه .

Talvez tenha tomado alguns dos teus comprimidos.
من المحتمل اخذت بعضًا من حبوبك او مهما يكن

Primeiro é uma bandeira do Canadá, porque alguns dos meus antepassados eram da Nova Escócia, no Canada.
المرأة: أولاً، العلَم الكندي، لأن بعضًا من أسلافي

A seguir uma bandeira alemã, porque alguns dos meus antepassados eram da Alemanha.
كانوا من نوفا سكوشيا، كندا. وبعد ذلك علَم ألمانيا، لأن بعضًا من أسلافي كانوا من ألمانيا.

Mas assim que entrei, alterei acidentalmente alguns dos outros.
ولكن بمجرّد أن دخلت، غيّرتُ مُصادفةً بعضًا من الملفّات الأخرى

Acho que estou a tentar corrigir alguns dos seus erros.
أعتقد أنني أحاول أن أصحح بعضًا من أخطائهِ

Darei um pouco do meu.
سأعطيه بعضًا من دمائي

Estou bem. Depois de me ter esventrado, a Elena deu-me um pouco do seu sangue.
إنّي بخير، بعدما طعنتني (إيلينا) أعطتني بعضًا من دمائها.

Caroline, queres um pouco do meu creme triplo?
-يا (كارولين)، أتودّين بعضًا من قشدتي الثلاثيّة؟

Desculpe? Quer um pouco do meu chá?
-أتريد بعضًا من الشاي الخاص بي؟

Deixa-me dar um pouco do meu sangue para ele.
دعيني أعطيه بعضًا من دمائي.