"بعكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrário
• contra
• oposto
• reverter
• Contrariamente
• do que

Mas ao contrário dos espelhos comuns que nos apresentam a nossa imagem incorporada num lugar, estes espelhos voltam vazios.
لكن بعكس أغلب المرايا التي تقدم لك منظرا خارجيا لنفسك مثبتا في مكان، هذه المرايا تعود خاوية.

Não, é uma fiança. É todo reembolsável, ao contrário do meu tempo.
كلا, إنها مجرد ضمان يمكن استعادتها لاحقاً , بعكس وقتي الثمين

Ainda assim o sangue no teu báculo parece mostrar o contrário.
ومع ذلك فإن الدم الموجود على تابعيك يخبرنا بعكس ذلك

Não levou em conta o vento. Estava contra o vento hoje.
لم تحسبي حساب الرياح، لقد جئت بعكس الرياح صباح اليوم.

Gosto dela porque, em cada dia, decido, às vezes, corajosamente, outras vezes contra a razão do momento, decompor as razões para viver.
إنني أحبه لأني في كل يوم أقرر، في بعض الأحيان بشجاعة، و في البعض الآخر بعكس المنطق، أن أتعلق بشدة بأسباب الحياة.

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Apercebi-me que se reverter a direcção do Tempo de modo a que o colapso se torne em expansão, podia provar que o Universo tinha tido um início.
أدركت انه لو قمت بعكس اتجاه الزمن حيث يمكن النظر للانهيار على انه تمدد عندها يمكنني ان أثبت

A mãe disse que fui no sentido contrário do relógio.
الأمّ قالتْ بأنّني ذَهبتُ بعكس عقرب الساعة أَو شيء.

Na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
, في الحرب بعكس لعبة الشطرنج القواعد من الممكن أن تتغيّر

Se não lhes disser o contrário nunca irão descobrir.
وإن لم أخبرهم بعكس ذلك لن يتغيّر اعتقادهم

Suponho que não estás a tentar convencê-los do contrário.
لا أفترض بأنّكِ تحاولين إقناعهم بعكس هذا ؟

- Ao contrário das granadas, as algemas não premeiam o quase.
كدت أغلبك بعكس القنابل اليدوية , الأزرار لا تجازي بالتقرب

Ao contrário da NSA, eu respeito a tua privacidade.
فأنا أحترم الخصوصية ، بعكس وكالة الأمن القومي

Primeiro, ao contrário dos manuais de matemática, estas lições em BD ensinavam visualmente.
أولًا، بعكس كتب الرياضيات، هذه المحاضرات القصصية تعلّم بالنظر.

Mas, ao contrário das outras narrativas visuais, como os filmes, a televisão, os desenhos animados ou os vídeos, a BD é aquilo a que eu chamo permanente.
لكن بعكس الأساليب البصرية الأخرى، كالأفلام والتلفاز وأفلام الكرتون والفيديو، القصص المصورة هي ما أدعوها بالأبدية.

contra todos os prognósticos, consegui bater o recorde no centro daquela depressão.
بعكس كل التوقعات، استطعنا أن نتقدم نحو تحقيق الرقم القياسي على الرغم من تلك المنخفضات.

Mas atravessam 650 km de oceano contra o vento.
ولكنها تعبر 400 ميل في المحيط، بعكس اتجاه الرياح.

Devo dizer que me espanta que ela nadasse até aqui contra a corrente.
يجب أن اقول أنني مندهش لأنها سبحت الهى هنا بعكس الريح والمد

Senhor, recomendo contra.
سيّدي, أنصح بعكس ذلك هؤلاء جنود مَهَرَة.

Porque queria que soubesses o que se sente quando alguém nos diz uma coisa e depois acaba por fazer absolutamente o oposto, como tu.
لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب ويقومُ بعكس الأمر تمامًا كما فعلتَ بي

Então, com a frequência certa, basta reverter o sinal?
إذاً حالما احصل على التردد المناسب، أقوم بعكس الإشارة؟

Contrariamente ao que possas pensar sobre nós nós lutámos com os pretos.
أتعلمين.. بعكس ما تظنينه عنا لقد حاربنا مع السود جنبا لجنب

Sim, mas fomos mais longe nesse dia... do que mesmo no nosso primeiro encontro, por isso prefiro lembrar-me deste.
نعم ، لكني أخدت علاوة على دلك اليوم بعكس الموعد الأول، لدلك هدا ما أحب أن أتدكر