"بعمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho
• trabalhar
• emprego
• fez
• negócios
• a fazer

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Lá por ele poder ter apanhado uma das cem doenças exóticas no seu trabalho, não significa que não tenha apanhado.
ليس لأنه يمكن أن يصاب بأى مرض من البيئه المحيطه بعمله لا ينفى أن يكون أصيب بأحدها فعلاً

Porque o teu marido pintelhudo, não fez o trabalho.
أجل، ذلك لأنّك زوجكِ العزيز لم يقم بعمله

Tentei agradecer-lhe por estar a trabalhar, especialmente naquele dia, mas comecei a chorar.
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله في ذلك اليوم بالذّات، لكنني بدأت بالبكاء.

Portanto, recebi uma carta do Girassol onde dizia que estava a trabalhar com ultra-sons de que eu sou especialista.
جاءنى خطاب من كالكــولــوس يخبرنى فيه بعمله على الموجات فوق الصوتية المجال الذى أتخصص به

O que estás a fazer? O trabalho de casa?
إذن، ما الذي أنتِ مُنشغلةٌ بعمله به هناك؟

Não e está ocupado com o trabalho gratificante de manter a internet livre de imagens sexuais gráficas.
لا, لن يفعل ذلك. وهو مشغول بالقيام بعمله المهم لإبقاء الإنترنت خالي من الصور الجنسية.

Normalmente, é alguém que usa uma tecnologia no seu dia-a-dia para fazer o seu trabalho.
في العادة، إن كان شخص ما يستخدم التكنولوجيا بشكل يومي للقيام بعمله.

Afinal, se o trabalho das mulheres fosse fácil. já haveria alguém a fazê-lo, não é?
في النهاية، لو كان عمل النساء سهلًا فإن هناك شخصًا آخر كان سيقوم بعمله مسبقًا، أليس كذلك؟

Estas são as ferramentas principais com que um político pode fazer o seu trabalho.
هذه أدوات أساسية من خلالها يستطيع السياسي القيام بعمله.

Tive de contratar outro preto para este trabalho, por dois dias.
وكان ينبغي أن استأجر فتى أخر ليقوم بعمله ليومين

Kepler estava casado com o seu trabalho, e cada aborrecida milha o levava mais perto, do grande Tycho Brahe, cujas observações, ele esperava devotadamente, iriam confirmar a sua teoria.
كان كيبلر مرتبطا ومتزوجا بعمله وكل ميل يقربه من تيخو براهى الرجل العظيم الذى من المحتمل أن تساعده ملاحظاته

Utilizando um agente britânico para lhe fazer o trabalho sujo, o seu governo podia vir a dar-lhe outra medalha.
بأن يجعل عميل بريطاني يقوم بعمله الوسخ وقد تعطه حكومتك ميدالية جديدة

Quando um polícia começa a violar normas departamentais dificulta o trabalho dos bons polícias.
عندما يقرر شرطي خرق قوانين المركز وحقوق المشتبة بهم المدنية فإنه يصعّب على كل شرطي القيام بعمله

Não desde que aquele senhor do banco... que só estava a fazer o trabalho dele, vir cá e fechá-la.
ليس منذ أن زارنا ذلك الرجل اللطيف من المصرف وأغلقه، وكان يقوم بعمله فحسب

Eu detesto ter que dizer como é que o polícia No 1 da cidade... devia ter feito o seu trabalho...
أكره أن أخبر الشرطي الأفضل في المدينة، كيف يقوم بعمله.

E ele estava a cumprir o dever dele, a trabalhar num projecto secreto.
و هو أيضاً كان يقوم بعمله يعمل على مشروع سري

Mas, enquanto o espectrómetro está a trabalhar e o computador... compara os resultados de todos os locais, eu estou livre nas próximas duas horas, e sabemos como o Fisher fica deprimido, eu vou encontrá-lo.
لكن جهاز مطياف الكتلة يقوم بعمله وجهاز الكمبيوتر يفحص بالفعل لذا أعتبر طياراً آلياً لساعتان على الأقل

Por isso, pode muito bem ser o Intersect a trabalhar enquanto durmo.
لذلك ، يمكن أن يكون فقط أن التداخل يقوم بعمله بينما أنا نائم

E, como todos escritores sonham em fazer, rapidamente saí do meu emprego.
ومثل مايحلم بعمله جميع المؤلفين؛ تركت وظيفتي على الفور.

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Pai está a fazer negócios com ele. Certo.
ابى يقوم بعمله تعود على هذا حسنا الصحه الثروه السعاده

É uma coisa que, de novo, estamos a fazer no Rio.
و هو شيئ سنقوم بعمله مرة أخرى بكثرة في ريو