"بعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora
• distância
• longo
• remota
• perto
• tão longe
• fica longe
• remotas
• longínqua
• distantes
• afastar
• remoto
• no escuro
• distante
• remotos

Já tomou o pequeno almoço, com a família fora?
أعتقد أنك لم تتناول إفطارك طالما العائلة بعيدة

Estás por fora já faz muito tempo numa galáxia muito, muito distante.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

É uma tatuagem da Terra vista a uma grande, grande distância.
هذا وشم للأرض عند رؤيتها من مسافة بعيدة بعيدة للغاية

- Para comunicação de longo alcance. - Não temos disso.
أجهزة الإتصال بعيدة المدى لا ، ليس لدينا منها

Está numa área remota mas a polícia local está a caminho.
انه في منطقة بعيدة والشرطة المحلية في طريقها الى هناك

Eu só... havia uma pequena ilha perto da costa.
لقد كانت جزيرة صغيرة جداً بعيدة عن الشاطئ

A tua esposa fora do meu caminho, para começar?
حسناً ،أن تكون زوجتك بعيدة عني هذا أولاً

Acho que é importante criar uma relação fora do palco.
أعتقد أنه من المهم تكوين علاقة بعيدة عن المسرح

Assumiu o controle da agência enquanto eu estive fora?
هل توليت رقابة الوكالة عندما كنت بعيدة ؟

Precisas de ficar fora de vista só mais um bocado.
سيكون عليكِ البقاء بعيدة علن الأنظار لفترة أطول بقليل

Uma viagem pública está fora de questão, concordo. Sim.
وسائل النقل المحليه بعيدة عن الشك ,اتفق معك

Está bem. Fica fora da vista, e espera instruções.
حسناً ابقى بعيدة عن رؤيتهم انتظري اي تعليمات

É tão estranho estar a meio mundo de distância de ti. "
من الصعب أن أكون بعيدة عنك في الجانب الآخر من العالم

Não é assim muito longe querido. São só umas horas de distância.
أنها ليست بعيدة على الأطلاق، عزيزي أنها بضعة ساعات من هنا

Será que não o pode fazer com uma mangueira, à distância?
ألا يمكن أن تفعل هذا بخرطوم من مسافة بعيدة ؟

Têm mais alguma coisa para nos apresentar, hoje? Fizemos um longo caminho.
هل لديكم أي شئ آخر لتقدموه لقد جئنا من مسافة بعيدة

Mergulham fundo por entre jangadas de gelo que derivam ao longo e providenciam alimento fresco para o seu próprio deleite.
إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية التي تنجرف لمسافة بعيدة و تحملهم إلى أماكن تتوفر على غذائها المُفضل

As suas decapitações, feitas pelo Estado Islâmico, foram bárbaras. Mas, se pensamos que são arcaicas, de uma remota e obscura época, estamos errados.
تعتبر عمليات نحرهم بواسطة داعش همجية، ولكن إذا تصورنا أنها قديمة وتعود لعصور بعيدة وغير معروفة فإننا سنكون على خطأ.

Há uma pequena cidade perto de Filadélfia, não muito longe daqui.
هناك بلدة صغيرة خارج فيلادلفيا. انها ليست بعيدة من هنا.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

- Isto aqui é Council City. - Não fica longe.
مدينة "كاونسل" فى هذه المنطقة - ليست بعيدة -

Certo, mas a probabilidade de se encontrar 4 personalidades distintas dispostas a participar num assassínio tão brutal são muito remotas.
حسناً, لكن ان فرصة أن تجتمع هذه الشخصيات المختلفة لأجل أن تقتل شخص بهذه الوحشية بعيدة الحدوث تماماً

Um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.
سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا، وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

Nostradamus morreu há quase 500 anos, séculos e mundos distantes de 2012.
توفي نوستراداموس مُنذُ 500 سنة مضت قبل قرون بعيدة من 2012

Não é seguro estares comigo. Tens de te afastar de mim.
لا لَست بأمان لتكوني معي يجب ان تظلي بعيدة عني

Encontraram-na num campo remoto com uma constelação cravada no peito.
وُجدت في منطقة بعيدة وكوكبة نجوم منقوشة على صدرها

É um tiro no escuro, mas podia levá-las agora a analisar.
،إنها طلقة من مسافة بعيدة لكن باستطاعتي نقلها للمختبر الآن

Tal acontece apenas nas costas longínquas de uma terra distante.
حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة في أرض بعيدة.

Você disse que estes cultos procuram lugares remotos, não?
قلت ان الطوائف كهذه يبحثون عن اماكن بعيدة,صحيح؟