"بعيدةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe

Quero que fiques longe da casa do velho Willows.
أريدِك أن تبقى بعيدةً عن مكان الصفصاف القديم

"Debati-me durante meses por estar longe do meu filho".
لقد ناضلت لعدة أشهر كوني بعيدةً عن ابني".

Eu já deveria saber que a melhor coisa para fazer... era ficar longe de você quando ele está na casa.
كان عليّ أن أعرف أنه في مثل هذا الوقت كان من الحكمة أن أبقى بعيدةً عنك حين يكون في المنزل

Não achas que estás longe de casa?
ألا تعتقدين أنكِ بعيدةً نوعاً ما عن المنزل؟

Queria que a Natalie fosse embora, o mais longe possível.
أردتُ أن تكون ناتالي في الجو بعيدةً قدر ما يمكن

- Mandei-te ficar longe dessa janela.
أعتقد بأنّي أخبرتكِ أن تبقي بعيدةً عن النافذة

Estou mesmo a fazer um esforço para me manter longe de ti, para fazer a coisa certa.
أحاول جاهدةً البقاءَ بعيدةً عنك. و القيامَ بالصواب.

É por isso que ela deve ficar o mais longe possível de mim.
لهذا يتعيّن أن تكون بعيدةً عنّي بقدر الإمكان.

longe do mundo moderno e de todos os seus aparelhómetros, e deixo de estar doente.
يجب أن أبقى هنا بعيدةً عن العالم الحديث وكل الأدوات. ومن ثم لن أشعر بالمرض.

Talvez devas ficar o mais longe da Magia Negra possível.
ربما يجبُ عليكِ أن تبقي بعيدةً من السحرِ المظلم بقدرِ ما تستطيعينَ

Bem, até ter algo mais concreto do que desdenho, vai ficar longe de mim.
حتّى يصبحَ لديكِ شيءٌ أكثرُ أهمّيّةً من الازدراء لترميه أمامي، ستبقَين بعيدةً عنّي.

Fica longe da porta, está bem?
حسناً ، حبيبتي ، إبقي بعيدةً من الباب ، حسناً؟

Mas vai ficar bem. Acho que para já, é melhor ficares longe dele.
اظن انهُ يفترضُ بكِ أن تبقي بعيدةً عنهُ للوقت للراهن

Promete-me que tu vais ficar longe dele.
لم تظني أنكِ ستفعلينها قط عديني انكِ ستبقينَ بعيدةً عنهُ

É difícil de explicar, mas acabaste de prometer que ficarás o mais longe possível da cidade.
الآن، من الصعب التوضيح .. لكن عديني أنّكِ ستكونين بعيدةً عن البلدة قدر المستطاع

Mantiveste-me longe de um local triste durante um dia inteiro.
أبقيتني بعيدةً عن مكان حزين لمدة يوم كامل

Tens que te manter longe. Daí o arame farpado.
ينبغي عليكِ البقاء بعيدةً هذا ما يعنيه وجود السياج

Não a conseguimos manter longe, pois não?
يبدو أنهُ لا يمكننا أن نبقيكِ بعيدةً ،، اليسَ كذلك؟

O teu pai manteve-a presa durante 22 anos, longe do mundo, longe de ti.
أبقاها أبوكِ محبوسة لـ22 سنة بعيدةً عن العالم بعيدةً عنكِ

Só me sinto mal por estar longe dela neste momento.
صحيح، انما هو أمر يؤنب الضمير أن أكون بعيدةً عنها الآن ،أتفهم قصدي؟