"بعيدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora
• embora
• daqui
• afastar
• distância
• afastado
• Afaste-se
• fugir
• tão longe
• além
• muito para
• para longe
• muito longe
• para outro lado

O facto é que ninguém nunca manda as coisas fora.
الحقيقة بأنّ لا أحد يلقي أيّ شئ بعيدًا أبدًا.

Quem quer que eles sejam, tem estado fora do radar dos caçadores.
أيًّا كانوا أولئك الأشخاص، فإنهم كانوا يعملون بعيدًا عن أعين الصيادين

Tu podes ir-te embora, para bem longe, de facto.
يمكنك الابتعاد .. تمشي بعيدًا جدًا في الحقيقة

Se ele aparecer outra vez, terás de acionar uma alavanca para ele se ir embora.
إذا ظهر مرة أخرى، فسيتعين عليك سحب الرافعة قبل انتقاله بعيدًا.

E daqui a algumas décadas, enquanto estiver na cadeia, sozinho a apodrecer,
وبعد عقود من الآن عندما تكون في السجن تتعفن بعيدًا وحدك

Que negócios importantes o poderiam afastar do vosso leito?
ماهو الشيء المهم الذي يبقيه بعيدًا عن فراشكِ؟

Homens e mulheres são, de facto, diferentes na distância a que conseguem atirar uma bola.
أحد الأشياء التي يختلف فيها الرجال والنساء هو مدى إمكانيتهما في رمي الكرة بعيدًا.

Seria um pouco mais fácil se ficasses fora disto.
سيكون أسهل بكثير إذا بقيت بعيدًا عن الأمر

E depois de acabares com isso, podes deitá-la fora.
وبعدما تنتهي من فعل ذلك، يُمكنك رميه بعيدًا.

Nós vamos contigo, mas ficamos de fora quando precisares, está bem?
سوف نذهب معك، لكن ابق بعيدًا حين تحتاجنا للتدخل. اتفقنا؟

Não vou fazer mais isso. Fica apenas, fora do meu caminho.
لن أفعل هذا بعد الآن ابقي بعيدًا عن طريقي وحسب

Mas até saber com certeza, preciso que fiques fora disto.
لكن إلى أن أتأكد، أحتاج إلى إبقائك بعيدًا عنه

"O relógio tocava alto. Atirei-o fora. Assustava-me quando ele tocava."
الساعة تحدثت بصوت مرتفع فألقيتها بعيدًا أخافتني عندما تحدثت

Se fores esperto, montas o teu cavalo, vais embora e não voltas.
إذا كنت ذكيًا ، ستمضي بعيدًا عن هنا وستظل تمضي ، ولن تعود مجددًا

Estamos a comemorar porque vamos casar e depois do casamento, vamos sair deste hotel e vamos embora.
وبعد الزواج ، سنرحل من هذا الفندق سنذهب بعيدًا

Diz-me o que posso fazer por ti e depois vai-te embora, por favor.
أخبرني ماذا تريد مني؟ ثم اذهب بعيدًا من فضلك.

Trouxemos o anel Rivendel e pensei, que como já está melhor, nos iriamos embora
أحضرنا للخاتم هذا بعيدًا إلى ريفيندل و فكّرت , أرى الآن أنت تعافى .نحن

Quero que vás embora.
أريدكِ أن تسرقيني بعيدًا هذا ما أريدكِ أن تفعلي

Existe um sítio, não muito longe daqui, onde os homens fortes têm vidas de prazer, não de trabalho.
ثمّة مكان ليس بعيدًا من هُنا حيث يعيش رجال أقوياء حياة من المتعة وليس من الكدح،

Devíamos começar a pensar em como afastar os mortos-vivos.
علينا بدء البحث عن فكرة لاستقطاب السائرين بعيدًا.

Poucos conseguem atirar muito longe, e poucos nada longe, mas a maioria atira a bola a uma distância média.
يستطيع بعض الرجال رمي الكرة بعيدًا جدًا بينما لا يستطيع قلة آخرون فعل ذلك إطلاقًا، ولكن الأغلب يرمونها لمسافة متوسطة.

Tinha-se afastado da mãe e do pai e tinha-se perdido.
كان يتجول بعيدًا عن أمه و أبيه وأضل السبيل

Mas, se não pode tê-la, então, Afaste-se.
لكن إن لا تستطع أن تحصل عليها أنصرف بعيدًا

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar como só as aves ou os deuses podiam fazer.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

Os números são assustadores mas não precisamos de ir tão longe.
إن الأرقام صاعقة حقًا، ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos e focar-se nos portfólios dos "designers", e não no seu "pedigree".
بحثوا عن أفراد جدد بعيدًا عن مراكز التكنولوجيا الكبرى وركزوا على سيرهم الذاتية، لا الأنساب الخاصة بهم.

Ele guiou-me para longe disso. Isto... parecia ajustar-se melhor.
وجّهني بعيدًا عن ذلك بدا هذا أفضل ملاءمةً

E ao se aproximarem, olham para outro lado para dar espaço ao outro.
ومن ثم عندما يقتربان أكثر، سينظران بعيدًا. لإعطاء أحدهما الآخر بعض المساحة.